Lyrics and translation Laith Al-Deen - Das weiss ich

Das weiss ich

Der Nebel weicht, befreit meinen Blick.
Ich wünsche mir so sehr die Nacht zurück.
Was sie versteckt, macht mir das Atmen schwer.
Es schien so klar, doch scheinen trügt.
Sind wir in Gefahr? Und ist unser Sieg
Genauso nah wie unendlich weit entfernt?
Versuch mich zu erinnern an diesen ersten Tag
Erst mal gespürt, was lang verborgen lag,
Unser erstes Morgenlicht, unser Land in Sicht,
Unerschütterlich.
Refrain:
Daß sich die Erde um sich selbst dreht,
Ja, das weiß ich.
Doch ob ihr schwindlig wird dabei,
Das weiß ich nicht.
Daß wir geschaffen sind füreinander,
Ja, das weiß ich.
Ob wir das irgendwann kapieren,
Das weiß ich nicht.
Ein Wort zu viel und die Welt steht still,
Schaut mit schwerem Blick, weil sie wissen will,
Wo denn all die Leichtigkeit geblieben ist.
Und während ich ertrinke, das ist die Ironie,
Kann ich sie wieder spüren, die Magie,
Die dich umgibt und zu jeder Zeit
Die Dämonen aus unserer Welt vertreibt.
Refrain:
Daß sich die Erde um sich selbst dreht,
Ja, das weiß ich.
Doch ob ihr schwindlig wird dabei,
Das weiß ich nicht.
Daß wir geschaffen sind füreinander,
Ja, das weiß ich.
Ob wir das irgendwann kapieren,
Das weiß ich nicht.

Je le sais

Le brouillard se dissipe, libérant mon regard.
J'aimerais tant que la nuit revienne.
Ce qu'elle cache me rend la respiration difficile.
Tout semblait si clair, mais les apparences sont trompeuses.
Sommes-nous en danger ? Et notre victoire
Est-elle aussi proche qu'infiniment loin ?
J'essaie de me souvenir de ce premier jour
Où j'ai ressenti pour la première fois ce qui était longtemps caché,
Notre première lumière du matin, notre terre en vue,
Inébranlable.
Refrain:
Que la Terre tourne sur elle-même,
Oui, je le sais.
Mais si elle te fait tourner la tête,
Je ne le sais pas.
Que nous sommes faits l'un pour l'autre,
Oui, je le sais.
Si un jour nous le comprenons,
Je ne le sais pas.
Un mot de trop et le monde s'arrête,
Tu regardes avec un air lourd, car tu veux savoir
Où est passée toute cette légèreté.
Et tandis que je me noie, c'est l'ironie du sort,
Je peux sentir à nouveau cette magie,
Qui t'entoure et à tout moment
Chasse les démons de notre monde.
Refrain:
Que la Terre tourne sur elle-même,
Oui, je le sais.
Mais si elle te fait tourner la tête,
Je ne le sais pas.
Que nous sommes faits l'un pour l'autre,
Oui, je le sais.
Si un jour nous le comprenons,
Je ne le sais pas.