Lyrics and translation Laith Al-Deen - Dreh dich nicht um

Dreh dich nicht um

Mit fester Hand hast du die Tür geöffnet, machst mit sicherem Fuß den ersten Schritt.
Hast das Geheimnis deines Plans gelüftet, das nimmt dich schon ein bißchen mit.
Der eine meint du hast zu lang gewartet, der andere sagt Jetzt oder Nie.
Du kannst stolz auf dich sein, denn du hast dich entschieden.
Von Herzen wünsch ich dir, du hast endlich deinen Frieden.
Dreh dich nicht um, halt deinen Blick nach vorn gerichtet.
Dreh dich nicht um, was du dort siehst, liegt hinter dir.
Dreh dich nicht um, du brauchst ein neues Ziel.
Zurück zu schauen, bringt dir nicht viel...!
Was wäre wenn; die Antwort kennst du nicht und das ist letztlich auch egal.
Du zeigtest Mut und dennoch weißt du nicht, ob es gut so, richtig war.
Ich glaub du kannst dir ganz gut selbst vertrauen, kannst deine Zweifel ignorieren.
Denn du willst wieder lieben und neue Wege finden.
Die Schatten der Vergangenheit, sie werden verschwinden.
Dreh dich nicht um, halt deinen Blick nach vorn gerichtet.
Dreh dich nicht um, was du dort siehst, liegt hinter dir.
Dreh dich nicht um, du brauchst ein neues Ziel.
Zurück zu schauen, bringt dir nicht viel...!
(Dank an Trolly für den Text)

Ne te retourne pas

Tu as ouvert la porte d'une main ferme, tu fais le premier pas avec assurance.
Tu as dévoilé le secret de ton plan, cela te prend déjà un peu.
L'un dit que tu as trop attendu, l'autre dit Maintenant ou jamais.
Tu peux être fier de toi, car tu as fait ton choix.
Je te souhaite du fond du cœur, que tu aies enfin trouvé ta paix.
Ne te retourne pas, garde ton regard fixé vers l'avant.
Ne te retourne pas, ce que tu vois là-bas est derrière toi.
Ne te retourne pas, tu as besoin d'un nouvel objectif.
Regarder en arrière ne te sert à rien...!
Et si ; tu ne connais pas la réponse et ce n'est finalement pas grave.
Tu as fait preuve de courage et pourtant tu ne sais pas si c'était bien ainsi, si c'était juste.
Je crois que tu peux avoir confiance en toi, tu peux ignorer tes doutes.
Parce que tu veux aimer à nouveau et trouver de nouveaux chemins.
Les ombres du passé, elles vont disparaître.
Ne te retourne pas, garde ton regard fixé vers l'avant.
Ne te retourne pas, ce que tu vois là-bas est derrière toi.
Ne te retourne pas, tu as besoin d'un nouvel objectif.
Regarder en arrière ne te sert à rien...!
(Merci à Trolly pour le texte)