Ich hab's dir nie gesagt - Laith Al-Deen translation in Russian

Ich hab's dir nie gesagt

Ohooohhhhoo

Spät, als schon alles schlief,
Vertrau ich diesem Brief
An was ich sonst nicht sag
Ich in mir vergrab

Durch die Feder fließt
Das was man sonst nicht sieht
Was in mir geschieht
Denn ich habs ja nie gesagt
Hab die Worte längst gefunden
Ohhoohhh
Habs einfach nie gewagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied'nen Seiten

Auch wenn die Tür sich schließt
Bin ich nicht so wie du mich siehst
Entspringe keiner Phantasie
Das verstehst du nie
Ich schreib nur auf,
Was im Moment,
Mit aller macht nach draußen drängt,
Den Augenblick bestimmt.

Denn ich habs ja nie gesagt.
Hab die Worte längst gefunden
Ohhooohhh
Habs einfach nie gewagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied'nen Seiten.

Ich hab angst vor diesem Schritt,
Weil's danach keinen mehr gibt,
Wir stürzen aus der nächsten Welt
Dahin wo all das nicht mehr zählt.

Ich habs ja nie gesagt,
Mich viel zu lang geschämt.
Dir zu sagen was ich fühl
War ich noch nicht bereit.
Aber die Zeit hat nichts gebracht,
Habs deswegen nie gesagt.

Ich habs dir nie gesagt
Ich hab die Worte längst gefunden,
Habs einfach nie gesagt
Denn diese Worte schlagen Wunden
Und wir wär′n für alle Zeiten
Auf verschied′nen Seiten

Я тебе никогда не говорил

Ооооооо

Поздно, когда все уже спали,
Доверяю этому письму
То, что я иначе не скажу,
Что я в себе похоронил.

Через перо течет
То, что обычно не видно,
Что происходит во мне,
Ведь я тебе никогда не говорил.
Давно уж слова подобрал,
Ооооо
Просто никогда не решался.
Ведь эти слова ранят,
И мы бы навсегда
Остались по разные стороны.

Даже если дверь закрывается,
Я не такой, какой ты меня видишь.
Не плод фантазии,
Ты этого никогда не поймешь.
Я просто записываю
То, что сейчас,
Со всей силой рвется наружу,
Определяет этот миг.

Ведь я тебе никогда не говорил.
Давно уж слова подобрал,
Ооооо
Просто никогда не решался.
Ведь эти слова ранят,
И мы бы навсегда
Остались по разные стороны.

Я боюсь этого шага,
Потому что после него не будет другого,
Мы выпадем из привычного мира
Туда, где все это больше не имеет значения.

Я тебе никогда не говорил,
Слишком долго стыдился.
Сказать тебе, что я чувствую,
Я еще не был готов.
Но время ничего не изменило,
Поэтому я так и не сказал.

Я тебе никогда не говорил.
Давно уж слова подобрал,
Просто никогда не говорил.
Ведь эти слова ранят,
И мы бы навсегда
Остались по разные стороны.