Lyrics and translation Laith Al-Deen - Kann es sein

Kann es sein

Kann es sein, dass die Welt grade fällt und wir stehen dabei und staunen?
Kann es sein, dass es die Sprache verschlägt durch ein paar Geister und ihren Launen?
Ist es nicht irgendwie so als wären wir übrig geblieben?
Wie ein paar lose Gedanken aus den Köpfen schnell vertrieben!
Ja, dass ist das, was ich fühl, wenn ich auf diesen Strassen geh.
Dass ist das, was ich spür, wenn ich den Lauf der Dinge seh.
Ja, dass ist das, was ich fühl und jeder Tag bringt es ans Licht.
Dass ist das, was ich spür und es gefällt mir nicht!
Kann es sein, dass die Blicke sich senken, weil Dämonen sich erheben?
So als würden wir alles verlieren, ohne es preis zu geben!
Kann es sein, in dieser Zeit werden Lügner zu Legenden?
Kann es sein, dass dieser Planet dreht sich in fremden Händen?
Ja, dass ist das, was ich fühl, wenn ich auf diesen Strassen geh.
Dass ist das, was ich spür, wenn ich den Lauf der Dinge seh.
Ja, dass ist das, was ich fühl und jeder Tag bringt es ans Licht.
Dass ist das, was ich spür und es gefällt mir nicht!
Gefällt mir nicht!
Gefällt mir nicht!
Und wir stehen dabei und staunen,
über Geister und ihren Launen.
Ja, dass ist das, was ich fühl, wenn ich die Bilder fluten seh.
Ja, das was ich spür, wenn ich auf diesen Strassen geh.
Ja, dass ist das, was ich fühl und jeder Tag bringt es ans Licht.
Dass ist das, was ich spür und es gefällt mir nicht!
Es gefällt mir nicht!
Gefällt mir nicht!
Es gefällt mir nicht!

Could It Be

Could it be that the world is falling down and we are just standing here watching in awe?
Could it be that the language has been stripped bare by a few spirits and their whims?
Isn't it somehow like we are all that is left?
Like a few stray thoughts quickly banished from our minds!
Yes, that is what I feel when I walk down these streets.
That is what I sense when I see the course of events.
Yes, that is what I feel and every day brings it to light.
That is what I sense and I don't like it!
Could it be that our gazes are lowered because demons are rising?
As if we were about to lose everything without giving it away!
Could it be that in this time liars are becoming legends?
Could it be that this planet is turning in foreign hands?
Yes, that is what I feel when I walk down these streets.
That is what I sense when I see the course of events.
Yes, that is what I feel and every day brings it to light.
That is what I sense and I don't like it!
I don't like it!
I don't like it!
And we just stand here watching with amazement,
about spirits and their whims.
Yes, that is what I feel when I see the flood of images.
Yes, what I sense when I walk down these streets.
Yes, that is what I feel and every day brings it to light.
That is what I sense and I don't like it!
I don't like it!
I don't like it!
I don't like it!