Lyrics and translation Laith Al-Deen - Lust auf Leben

Lust auf Leben

Ganz still sitzt du vor mir
So sehr fehlt dein Lachen
Du sagst der Tag geht vorbei
Ohne aufzuwachen
Ich würd dir so gerne helfen
Die Geister vertreiben
Mit dir an der Uhr drehen
Zu besseren Zeiten
Sag mir alles nochmal
Ich veruschs zu verstehen
Vielleich hilft es Dir ja
Es mir zu erzählen
Ich kann keine Wunder
Keine Wunden heilen
Doch ich kann diese Zeit mit dir teilen
Du sagst, Ich hab Lust auf Leben
Warum gehts mir dann nicht gut
Ich hab Lust auf Leben
Warum ist das nicht genug
Du sagst, Ich hab Lust auf Leben
Wie kann ich das tun
Ich will nicht aufgeben
Warum ist das nicht genug
Ich bin für dich da
Auch gern immer wieder
Auch wenn wir noch schweigen
Hörn wir deine Lieder
Auch wenn es so schwer fällt
Zu akzeptieren
Das nicht alles nur gut geht
Wir überstehen
Hinter den Wänden
Auf all unsern Wegen
Und auch nach dem Ende
Wird es uns geben
Und hinter den Grenzen
Nach den Einbahnstraßen
Werd ich mit dir Tanzen
Und hör ich dich sagen
Ich hab Lust auf Leben
Warum gehts mir dann nicht gut
Ich hab Lust auf Leben
Warum ist das nicht genug
Ich hab Lust auf Leben
Wie kann ich das tun
Ich will nicht aufgeben
Warum ist das nicht genug
Warum ist das nicht genug
Ohhh
Mmmm
Ich will nicht aufgeben
Wie kann ich das tun
Denn ich hab Lust auf Leben
Warum ist das nicht genug

Envie de vivre

Tu es assis tout silencieux devant moi
Ton rire me manque tellement
Tu dis que la journée passe
Sans que tu te réveilles
J'aimerais tellement t'aider
À chasser les fantômes
À tourner les aiguilles de l'horloge avec toi
Vers des temps meilleurs
Raconte-moi tout à nouveau
J'essaie de comprendre
Peut-être que ça t'aidera
À me le dire
Je ne peux pas faire de miracles
Je ne peux pas guérir les blessures
Mais je peux partager ce moment avec toi
Tu dis que j'ai envie de vivre
Pourquoi je ne me sens pas bien alors
J'ai envie de vivre
Pourquoi ce n'est pas suffisant
Tu dis que j'ai envie de vivre
Comment puis-je le faire
Je ne veux pas abandonner
Pourquoi ce n'est pas suffisant
Je suis là pour toi
Toujours et encore
Même si nous restons silencieux
Nous entendrons tes chansons
Même si c'est difficile
D'accepter
Que tout ne soit pas bon
Nous traverserons
Derrière les murs
Sur tous nos chemins
Et même après la fin
Nous existerons
Et derrière les frontières
Après les rues à sens unique
Je danserai avec toi
Et je t'entendrai dire
J'ai envie de vivre
Pourquoi je ne me sens pas bien alors
J'ai envie de vivre
Pourquoi ce n'est pas suffisant
J'ai envie de vivre
Comment puis-je le faire
Je ne veux pas abandonner
Pourquoi ce n'est pas suffisant
Pourquoi ce n'est pas suffisant
Ohhh
Mmmm
Je ne veux pas abandonner
Comment puis-je le faire
Parce que j'ai envie de vivre
Pourquoi ce n'est pas suffisant