Lyrics and translation Laith Al-Deen - Nie mehr

Nie mehr

Sie brauchte nichts zu sagen
Denn ich habs ihr angesehen
Es ging zu schnell jetzt mit uns beiden
Und ich müßte doch verstehen
Sie und ich wir hatten eine interessante zeit
Doch sie hatte jetzt verstanden
Und sie wär noch nicht so weit
Spät ist manchmal
Eben doch nicht früh genug
Und alle wußten′s vorher schon
So superklug
Geben alle tips und meinens gut
Doch es tut viel zu weh
Und du denkst immer dran
Und du schwörst dir nie mehr
Und weißt daß du's nicht halten kannst
Nie mehr oh nie mehr
Beim nächsten mal wird alles anders sein
Verschon mich mit erklärung
Nein ich will nicht daß du sprichst
Alles was jetzt kommt das kenn ich
Und besser gehts mir deshalb nicht
Ich fang schon an zu zählen
Heute ist der erste tag danach
Und der erste ist der schlimmste
Oh wie ich übermorgen mag
Spät ist manchmal
Eben doch nicht früh genug
Und alle wußten′s vorher schon
So superklug
Geben alle tips und meinens gut
Doch es tut viel zu weh
Und du denkst immer dran
Und du schwörst dir nie mehr
Und weißt daß du's nicht halten kannst
Nie mehr oh nie mehr
Beim nächsten mal wird alles anders sein

Plus jamais

Elle n’avait pas besoin de dire un mot
Parce que je l’ai vu dans ses yeux
Ça allait trop vite entre nous deux
Et je devais comprendre
Elle et moi, nous avons passé un moment intéressant
Mais elle avait maintenant compris
Et elle n’était pas encore prête
Trop tard parfois
Pas assez tôt
Et tout le monde le savait déjà
Tellement intelligent
Tout le monde donne des conseils et pense bien faire
Mais ça fait trop mal
Et tu y penses toujours
Et tu te jures de ne plus jamais
Et tu sais que tu ne peux pas tenir ta promesse
Plus jamais, oh plus jamais
La prochaine fois, tout sera différent
Ne me donne pas d’explications
Non, je ne veux pas que tu parles
Tout ce qui arrive maintenant, je le connais
Et ça ne me fait pas du bien
Je commence à compter
Aujourd’hui est le premier jour après
Et le premier est le pire
Oh, comme j’aime après-demain
Trop tard parfois
Pas assez tôt
Et tout le monde le savait déjà
Tellement intelligent
Tout le monde donne des conseils et pense bien faire
Mais ça fait trop mal
Et tu y penses toujours
Et tu te jures de ne plus jamais
Et tu sais que tu ne peux pas tenir ta promesse
Plus jamais, oh plus jamais
La prochaine fois, tout sera différent