Lyrics and translation Laith Al-Deen - Viel davon

Viel davon

Dem Wind gehören die leeren Straßen.
Verwisch die Namen, die hier stehen.
Das sich hier einst unsere Träume trafen,
Kann man schon lange nicht mehr sehen.
All die endlos langen Tage,
All die Unbefangenheit.
All das ohne wenn und aber,
Jede Kleinigkeit.
Nein, viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Ohh...
Mir ist als hör ich unsere Stimmen,
Aus einer längst vergangenen Zeit.
Liebten das Meer, konnte nicht schwimmen.
Das hatten sie uns nie gezeigt.
All die tausend neuen Schritte,
All die Sterne zum greifen nah.
Jedes Danke, jedes Bitte,
Das uns heilig war.
Nein, viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Viel blieb nicht von diesem Leben.
Alles, was wir uns versprachen.
Alles, was uns Mut gemacht.
Alles, was wir uns vergaben,
An manchem Tag, in mancher Nacht.
All das Funkeln unserer Augen,
Alles, was für uns so war.
Was wir miteinander taten,
Was mit uns geschah.
Nein, viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Viel ist davon nicht geblieben.
Alles, was wir uns versprachen.
Alles, was uns Mut gemacht.
All das, was wir uns vergaben,
An manchem Tag, in mancher Nacht.
All das Funkeln unserer Augen.
All das, was für uns so war.
Was wir miteinander taten,
Was mit uns geschah.

Viel davon

Le vent emporte les rues désertes.
Efface les noms qui sont gravés ici.
On ne peut plus voir où nos rêves se sont rencontrés.
Il y a longtemps que ça ne se voit plus.
Tous ces jours sans fin,
Toute cette insouciance.
Tout ça, sans aucun "mais" ni "si",
Chaque petite chose.
Non, il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Ohh...
J'ai l'impression d'entendre nos voix,
D'une époque révolue.
On aimait la mer, mais on ne savait pas nager.
Ils ne nous l'ont jamais appris.
Tous ces milliers de nouveaux pas,
Toutes ces étoiles à portée de main.
Chaque "merci", chaque "s'il te plaît",
Qui nous étaient sacrés.
Non, il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Il ne reste pas grand-chose de cette vie.
Tout ce que nous nous sommes promis.
Tout ce qui nous a donné du courage.
Tout ce que nous nous sommes pardonné,
Certains jours, certaines nuits.
Tout ce qui brillait dans nos yeux,
Tout ce qui était si important pour nous.
Ce que nous avons fait ensemble,
Ce qui nous est arrivé.
Non, il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Il n'en reste pas grand-chose.
Tout ce que nous nous sommes promis.
Tout ce qui nous a donné du courage.
Tout ce que nous nous sommes pardonné,
Certains jours, certaines nuits.
Tout ce qui brillait dans nos yeux.
Tout ce qui était si important pour nous.
Ce que nous avons fait ensemble,
Ce qui nous est arrivé.