Lyrics and translation Laith Al-Deen - (Von der) Freiheit

(Von der) Freiheit

Ruf so laut du kannst
Lass es jeden hör'n
Sag es überall im Land
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Ruf so laut du kannst
Weit hinaus ins Land
Und uns mit allem, was wir sind
Zu ihr bekannt
Vielleicht hab ich es mir zu leicht gemacht
Hab mich nur um mich selbst gedreht
(Nur um mich selbst gedreht)
Hab mich ziemlich lange widerstandslos eingereiht
Und mich selbst in Ketten gelegt
(Und mich selbst in Ketten gelegt)
Such im Westen, Osten, Norden, Süden
Wird Freiheit einmal mehr vertrieben
Wird Zeit aufzustehen
(Es wird Zeit aufzustehen)
Und wird einem die Freiheit weggenommen
Singen wir alle irgendwann
Ich hoff, es ist noch nicht zu spät
Hetz mir die Hunde auf den Hals
Droh mir mit äußerster Gewalt
Ich geb meine Freiheit niemals auf
Nehm jeden Preis dafür in Kauf
Steck mir die Lügen in die Hand
Hab sie aus meinem Herz verbannt
Hab mich auf ewig eingeschwor'n
Wir alle sind zur Freiheit gebor'n
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Zeit, dass wir kapier'n
Denn ich gehör' zu dir und du gehörst zu mir, yeah yeah
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Der Himmel weiß, es wird ein langer Weg
Bis wir frei voreinander steh'n
(Frei voreinander steh'n)
Bis es endlich darum geht, was wir gemeinsam sind
Ich kann das Ziel vor mir schon seh'n
(Das Ziel vor mir schon seh'n)
Oh, ein Ort, an dem die Freiheit lebt
Und die Angst uns nicht mehr unterkriegt
Weil wir den Weg gemeinsam geh'n
(Den Weg gemeinsam geh'n)
Wir haben's gut gemacht, die Glut entfacht
Und daran gedacht
Und geh'n auf keinen Fall zurück
Hetz mir die Hunde auf den Hals
Droh mir mit äußerster Gewalt
Ich geb meine Freiheit niemals auf
Nehm jeden Preis dafür in Kauf
Steck mir die Lügen in die Hand
Hab sie aus meinem Herz verbannt
Hab mich auf ewig eingeschwor'n
Wir alle sind zur Freiheit gebor'n
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Zeit, dass wir kapier'n
Denn ich gehör' zu dir und du gehörst zu mir, yeah yeah
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Siehst du das dunkle Treiben?
Schon zieh'n sie wieder auf
Die Freiheit zu verleugnen und sie verkauft
Will ich zu ihr stehen und für sie die Meile geh'n?
Es ist an der Zeit
Bist du bereit, um für die Freiheit aufzustehen?
(Wie weit wirst du geh'n?)
Wie weit wirst du geh'n?
(Wie weit wirst du geh'n?)
Wie weit wirst du geh'n?
Es ist an der Zeit
Bist du bereit, um für die Freiheit aufzusteh'n?
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Freiheit
Freiheit
Freiheit
Sag mir, wie weit wirst du geh'n?
Freiheit
Freiheit
Freiheit

(De la) Liberté

Crie aussi fort que tu peux
Fais-le savoir à tout le monde
Dis-le dans tout le pays
Que nous jurons sur la liberté
Crie aussi fort que tu peux
Loin dans le pays
Et nous avec tout ce que nous sommes
Lui faire connaître
Peut-être que je me suis facilité la tâche
Je n'ai tourné qu'autour de moi
(Juste autour de moi)
Je me suis intégré sans résistance pendant longtemps
Et je me suis enchaîné
(Et je me suis enchaîné)
Cherche à l'ouest, à l'est, au nord, au sud
La liberté sera-t-elle à nouveau chassée?
Il est temps de se lever
(Il est temps de se lever)
Et si la liberté nous est enlevée
Chanterons-nous tous un jour ?
J'espère qu'il n'est pas trop tard
Lâche-moi les chiens au cou
Menace-moi avec la plus grande violence
Je n'abandonnerai jamais ma liberté
J'en paie le prix fort
Mets-moi les mensonges dans la main
Je les ai bannis de mon cœur
J'ai juré pour toujours
Nous sommes tous nés libres
Il est temps que nous comprenions
On ne peut faire ce chemin qu'ensemble
Il est temps que nous comprenions
Parce que je t'appartiens et tu m'appartiens, ouais ouais
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Fais-le savoir à tout le monde)
Liberté
Dis-le dans tout le pays
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Que nous jurons sur la liberté
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Loin dans le pays)
Liberté
Et nous avec tout ce que nous sommes
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Lui faire connaître
Le ciel sait que ce sera un long chemin
Jusqu'à ce que nous soyons libres l'un devant l'autre
(Libres l'un devant l'autre)
Jusqu'à ce qu'il s'agisse enfin de ce que nous sommes ensemble
Je peux déjà voir le but
(Voir le but devant)
Oh, un endroit où la liberté vit
Et la peur ne nous domine plus
Parce qu'on fait le chemin ensemble
(Faire le chemin ensemble)
On a bien fait, on a attisé les braises
Et s'en souvenir
Et on ne revient pas en arrière
Lâche-moi les chiens au cou
Menace-moi avec la plus grande violence
Je n'abandonnerai jamais ma liberté
J'en paie le prix fort
Mets-moi les mensonges dans la main
Je les ai bannis de mon cœur
J'ai juré pour toujours
Nous sommes tous nés libres
Il est temps que nous comprenions
On ne peut faire ce chemin qu'ensemble
Il est temps que nous comprenions
Parce que je t'appartiens et tu m'appartiens, ouais ouais
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Fais-le savoir à tout le monde)
Liberté
Dis-le dans tout le pays
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Que nous jurons sur la liberté
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Loin dans le pays)
Liberté
Et nous avec tout ce que nous sommes
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Lui faire connaître
Tu vois les sombres machinations ?
Ils sont déjà en train de tirer
Nier la liberté et la vendre
Est-ce que je veux me tenir à ses côtés et marcher le mile pour elle ?
Il est temps
Es-tu prêt à défendre la liberté ?
(Jusqu'où iras-tu ?)
Jusqu'où iras-tu ?
(Jusqu'où iras-tu ?)
Jusqu'où iras-tu ?
Il est temps
Es-tu prêt à défendre la liberté ?
Il est temps que nous comprenions
On ne peut faire ce chemin qu'ensemble
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Fais-le savoir à tout le monde)
Liberté
Dis-le dans tout le pays
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Que nous jurons sur la liberté
Liberté
(Crie aussi fort que tu peux)
Liberté
(Loin dans le pays)
Liberté
Et nous avec tout ce que nous sommes
(Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?)
Lui faire connaître
Liberté
Liberté
Liberté
Dis-moi, jusqu'où iras-tu ?
Liberté
Liberté
Liberté