Lyrics and translation Laith Al-Deen - (Von der) Freiheit

(Von der) Freiheit

Ruf so laut du kannst
Lass es jeden hör'n
Sag es überall im Land
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Ruf so laut du kannst
Weit hinaus ins Land
Und uns mit allem, was wir sind
Zu ihr bekannt
Vielleicht hab ich es mir zu leicht gemacht
Hab mich nur um mich selbst gedreht
(Nur um mich selbst gedreht)
Hab mich ziemlich lange widerstandslos eingereiht
Und mich selbst in Ketten gelegt
(Und mich selbst in Ketten gelegt)
Such im Westen, Osten, Norden, Süden
Wird Freiheit einmal mehr vertrieben
Wird Zeit aufzustehen
(Es wird Zeit aufzustehen)
Und wird einem die Freiheit weggenommen
Singen wir alle irgendwann
Ich hoff, es ist noch nicht zu spät
Hetz mir die Hunde auf den Hals
Droh mir mit äußerster Gewalt
Ich geb meine Freiheit niemals auf
Nehm jeden Preis dafür in Kauf
Steck mir die Lügen in die Hand
Hab sie aus meinem Herz verbannt
Hab mich auf ewig eingeschwor'n
Wir alle sind zur Freiheit gebor'n
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Zeit, dass wir kapier'n
Denn ich gehör' zu dir und du gehörst zu mir, yeah yeah
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Der Himmel weiß, es wird ein langer Weg
Bis wir frei voreinander steh'n
(Frei voreinander steh'n)
Bis es endlich darum geht, was wir gemeinsam sind
Ich kann das Ziel vor mir schon seh'n
(Das Ziel vor mir schon seh'n)
Oh, ein Ort, an dem die Freiheit lebt
Und die Angst uns nicht mehr unterkriegt
Weil wir den Weg gemeinsam geh'n
(Den Weg gemeinsam geh'n)
Wir haben's gut gemacht, die Glut entfacht
Und daran gedacht
Und geh'n auf keinen Fall zurück
Hetz mir die Hunde auf den Hals
Droh mir mit äußerster Gewalt
Ich geb meine Freiheit niemals auf
Nehm jeden Preis dafür in Kauf
Steck mir die Lügen in die Hand
Hab sie aus meinem Herz verbannt
Hab mich auf ewig eingeschwor'n
Wir alle sind zur Freiheit gebor'n
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Zeit, dass wir kapier'n
Denn ich gehör' zu dir und du gehörst zu mir, yeah yeah
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Siehst du das dunkle Treiben?
Schon zieh'n sie wieder auf
Die Freiheit zu verleugnen und sie verkauft
Will ich zu ihr stehen und für sie die Meile geh'n?
Es ist an der Zeit
Bist du bereit, um für die Freiheit aufzustehen?
(Wie weit wirst du geh'n?)
Wie weit wirst du geh'n?
(Wie weit wirst du geh'n?)
Wie weit wirst du geh'n?
Es ist an der Zeit
Bist du bereit, um für die Freiheit aufzusteh'n?
Zeit, dass wir versteh'n
Wir können diesen Weg nur gemeinsam geh'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Lass es jeden hör'n)
Freiheit
Sag es überall im Land
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Dass wir auf die Freiheit schwör'n
Freiheit
(Ruf so laut du kannst)
Freiheit
(Weit hinaus ins Land)
Freiheit
Und uns mit allem, was wir sind
(Sag mir, wie weit wirst du geh'n?)
Zu ihr bekannt
Freiheit
Freiheit
Freiheit
Sag mir, wie weit wirst du geh'n?
Freiheit
Freiheit
Freiheit

(О) Свободе

Крикни так громко, как можешь
Пусть каждый услышит
Скажи по всей стране
Что мы клянемся в верности свободе
Крикни так громко, как можешь
Далеко по стране
И всем, что есть в нас
Себя ей открываем
Возможно, я все упрощал
Думал только о себе
(Только о себе)
Довольно долго без сопротивления подчинялся
И сам себя заковывал в цепи
(И сам себя заковывал в цепи)
Ищи на западе, востоке, севере, юге
Свободу снова изгоняют
Пора встать
(Пора встать)
И если у кого-то отнимут свободу
Мы все когда-нибудь споем
Надеюсь, еще не поздно
Натрави на меня собак
Угрожай мне крайней жестокостью
Я никогда не откажусь от своей свободы
Заплачу любую цену
Вложи мне в руки ложь
Я изгнал ее из своего сердца
Я поклялся навеки
Мы все рождены для свободы
Пора нам понять
Мы можем пройти этот путь только вместе
Пора нам осознать
Ведь я принадлежу тебе, а ты принадлежишь мне, да, да
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Пусть каждый услышит)
Свобода
Скажи по всей стране
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Что мы клянемся в верности свободе
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Далеко по стране)
Свобода
И всем, что есть в нас
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Себя ей открываем
Небо знает, это будет долгий путь
Пока мы не будем свободны друг перед другом
(Свободны друг перед другом)
Пока наконец не станет важно то, что нас объединяет
Я уже вижу цель перед собой
(Цель перед собой)
О, место, где живет свобода
И страх больше не подавляет нас
Потому что мы идем по этому пути вместе
(Идем по этому пути вместе)
Мы хорошо потрудились, раздули пламя
И помнили об этом
И ни за что не вернемся назад
Натрави на меня собак
Угрожай мне крайней жестокостью
Я никогда не откажусь от своей свободы
Заплачу любую цену
Вложи мне в руки ложь
Я изгнал ее из своего сердца
Я поклялся навеки
Мы все рождены для свободы
Пора нам понять
Мы можем пройти этот путь только вместе
Пора нам осознать
Ведь я принадлежу тебе, а ты принадлежишь мне, да, да
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Пусть каждый услышит)
Свобода
Скажи по всей стране
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Что мы клянемся в верности свободе
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Далеко по стране)
Свобода
И всем, что есть в нас
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Себя ей открываем
Видишь эти темные дела?
Они снова собираются
Отречься от свободы и продать ее
Готов ли я встать за нее и пройти за нее лишнюю милю?
Пришло время
Готова ли ты встать за свободу?
(Насколько далеко ты готова пойти?)
Насколько далеко ты готова пойти?
(Насколько далеко ты готова пойти?)
Насколько далеко ты готова пойти?
Пришло время
Готова ли ты встать за свободу?
Пора нам понять
Мы можем пройти этот путь только вместе
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Пусть каждый услышит)
Свобода
Скажи по всей стране
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Что мы клянемся в верности свободе
Свобода
(Крикни так громко, как можешь)
Свобода
(Далеко по стране)
Свобода
И всем, что есть в нас
(Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?)
Себя ей открываем
Свобода
Свобода
Свобода
Скажи мне, насколько далеко ты готова пойти?
Свобода
Свобода
Свобода