Lyrics and translation Lakis Papadopoulos & Pashalis Terzis - Ena Tha Sou Po

Ena Tha Sou Po

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε πατρίδες
ένα θα σου πω ακόμα και τα σ' αγαπώ κλεμμένες πινακίδες.
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν αλλάζουνε οι μέρες,
όλες στον ίδιο πανικό θλιμμένες τσαγκαροδευτέρες.
Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

Ένα θα σου πω χωρίς εσένα δεν υπάρχουνε φεγγάρια
όταν κοιτώ τον ουρανό γεμίζω νύχτα και σκοτάδια,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα τα τραγούδια είναι φάλτσα
κι όλα τα θέλω και μπορώ λέξεις που κρύβουν τα στραπάτσα.

Ένα θα σου πω, χωρίς εσένα η ζωή δεν πάει άλλο,
μέσα στον καπνό χάνεται το παραμύθι το μεγάλο,
Ένα θα σου πω χωρίς εσένα όνειρα στην ναφθαλίνη
τρέμω τον άλλο μου εαυτό που μου ζητάει την ευθύνη,

Κι αν κάτι δεν κατάλαβες ακόμα
χωρίς εσένα έχω γίνει λιώμα.

Je te dirai une chose

Je te dirai une chose, sans toi, il n'y a pas de patrie
je te dirai encore une fois, même les "je t'aime" sont des plaques volées.
Je te dirai une chose, sans toi, les jours ne changent pas,
tous dans la même panique, des tristes lundis mornes.
Je te dirai une chose, sans toi, la vie ne va plus,
dans la fumée, le conte de fées se perd, le grand,
Je te dirai une chose, sans toi, les rêves sont dans la naphtaline
je tremble devant mon autre moi qui me demande la responsabilité,

Et si tu n'as pas encore compris
sans toi, je suis devenu une épave.

Je te dirai une chose, sans toi, il n'y a pas de lunes
quand je regarde le ciel, je me remplis de nuit et d'obscurité,
Je te dirai une chose, sans toi, les chansons sont fausses
et tous mes désirs et mes pouvoirs sont des mots qui cachent les coups.

Je te dirai une chose, sans toi, la vie ne va plus,
dans la fumée, le conte de fées se perd, le grand,
Je te dirai une chose, sans toi, les rêves sont dans la naphtaline
je tremble devant mon autre moi qui me demande la responsabilité,

Et si tu n'as pas encore compris
sans toi, je suis devenu une épave.