Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Ela Gorilaki

Ela Gorilaki

Έχω βαρεθεί να δίνω εξηγήσεις
Και να τρέχω στον ψυχίατρο για λύσεις
Να πνίγομαι σ' αυτό τον κόσμο το βλαμμένο
Κι εσύ να μ' έχει παραπεταμένο

Εδώ που μένεις είναι ζούγκλα
Πολιτισμένη μα κακούργα
Γι' αυτό λοιπόν κι εγώ, τρέχω στο κλουβί
Σ' αυτό το άβγαλτο παιδί

Μη με ρωτάς γιατί ορμάω
Μες στα θεριά, θεριό θα πάω
Τα 'βλεπα ρομαντικά, κοίτα όμως μπλέχτηκα
Πιο πολλά απ' τα νορμάλ σου λέω μάγκα ανέχτηκα
Έχει μαϊμουδάκια, που κάνουν μαϊμουδιές
Έχει και λαμόγια που κάνουνε πηνές
Βάλε απατεώνες που είναι στις κρυψώνες
Το παιχνίδι άλλαξε, άλλαξαν και οι κανόνες

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Μη βάζεις το χέρι στο κλουβί
Γιατί ο γορίλας είναι εκεί
Στα μάτια σε κοιτάζει, σου γελάει
Μην τον πιστεύεις θα σε φάει

Κοντεύω να σαλτάρω με τις αναλύσεις
Ποιον να εμπιστευτείς και σε ποιον να μιλήσεις;
Πρόσεξε γιατί θα κάνω καμιά τρέλα
Θα τα τινάξω όλα, όλα στον αέρα

Παραπατάω στις ειδήσεις
Στα δήθε τους κοίτα μη σιωπήσεις
Βγες απ' το κλουβί σου και με την αυγή σου
Μην ξεχνάς δεν τελείωσε ακόμα η ζωή σου

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Ανεργία, κρίση, φτώχεια, η Ελλάδα δονείται
Σ' άλλη τη μείωση μισθού χτυπείστε κι άλλο μπορείτε
Αναδιάρθρωση χρέους, ΔΝΤ και χάσαμε το νου
Η μαύρη τρύπα σας απάντησε απ' το βάθος του ουρανού
Απεργία, ταλαιπωρία, μια χώρα σε ακινησία
Άδεια ταμεία από απάτες και ευθύνη καμία
Βαρέθηκα στα μάτια μου, ανήμπορος να φαίνομαι
Γυρνάω διακόπτες και αρχίζω να τρελαίνομαι

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Πιάσε με απ' το χέρι
Πάρε μ' αγκαλιά

Έλα γοριλάκι
Πήδα το μαντράκι
Σβήσε με τη μάνικα
Όλη τη φωτιά

Ela Gorilaki

J'en ai assez de donner des explications
Et de courir chez le psychiatre pour des solutions
De me noyer dans ce monde défectueux
Et toi de m'avoir oublié

Là où tu vis, c'est la jungle
Civilisée mais méchante
Alors moi, je cours vers la cage
Chez ce gosse sans éducation

Ne me demande pas pourquoi je me précipite
Parmi les bêtes, je deviendrai une bête
Je les voyais romantiques, mais regarde, je me suis emmêlé
Je te le dis, mec, j'en ai supporté plus que la normale
Il y a des singes qui font des singeries
Il y a aussi des crapules qui font des intrigues
Ajoute des escrocs qui sont dans les coins sombres
Le jeu a changé, les règles ont changé

Viens, gorille
Saute le mur
Éteins avec le tuyau
Tout le feu

Ne mets pas ta main dans la cage
Car le gorille est là
Il te regarde dans les yeux, il rit
Ne le crois pas, il te mangera

Je suis sur le point de sauter avec les analyses
En qui faut-il avoir confiance et à qui faut-il parler ?
Attention, car je vais faire une folie
Je vais tout faire sauter, tout dans les airs

Je trébuche sur les nouvelles
Regarde leur hypocrisie, ne te tais pas
Sors de ta cage et avec l'aube
N'oublie pas que ta vie n'est pas terminée

Viens, gorille
Saute le mur
Prends-moi par la main
Prends-moi dans tes bras

Viens, gorille
Saute le mur
Éteins avec le tuyau
Tout le feu

Chômage, crise, pauvreté, la Grèce tremble
Dans une autre baisse de salaire, vous pouvez continuer à frapper
Restructuration de la dette, FMI et nous avons perdu la tête
Le trou noir vous a répondu du fond du ciel
Grève, misère, un pays immobile
Caisses vides à cause des fraudes et aucune responsabilité
J'en ai assez de paraître impuissant
Je tourne les interrupteurs et je commence à devenir fou

Viens, gorille
Saute le mur
Prends-moi par la main
Prends-moi dans tes bras

Viens, gorille
Saute le mur
Éteins avec le tuyau
Tout le feu

Viens, gorille
Saute le mur
Prends-moi par la main
Prends-moi dans tes bras

Viens, gorille
Saute le mur
Éteins avec le tuyau
Tout le feu