Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Filake Kerkiras

Filake Kerkiras

Στη φυλακή ο Νάσος πουλάει ξυραφάκια και χασίσι
Παίρνει από το φύλακα μπαξίσι
Το Σταύρο ξέρει, δε θα λησμονήσει
Που του στέλνει τη μαύρη να πουλήσει και να καπνίσει

Στη φυλακή ο Νάσος πόσα χρόνια έχει μέσα δεν τον νοιάζει
Πόσα θα μείνει ακόμη μέσα δεν τον σκιάζει
Και ποια χρονιά θ' απολυθεί το 'χει ξεχάσει
Μόνο τις νύχτες λιγάκι τρομάζει
Που του Σταύρου πια τα μάτια δεν καλοθυμάται
Και δεν κοιμάται, και δεν κοιμάται

Στη φυλακή ο Νάσος χρόνια εμπορεύεται το μαύρο
Ξεχνάει αν τον λέγανε Παύλο ή Σταύρο
Αυτόνα που κοιμότανε μαζί του τρία χρόνια
Και πλασάρανε μαζί χασίσι

Τώρα κοιμάται μ' όποιονε του το ζητήσει
Έπαψε να ρωτά πότε θ' απολυθεί
Από τη φυλακή ο Νάσος
Αυτόνα που του στέλνει χρόνια χασίσι
Του παραγγέλνει, Παύλο
Παύλο είτε Σταύρο, όποιος είσαι
Δε σε θυμάμαι, ξέχνα με και ζήσε
Δεν θυμάμαι η ζωή μας αν ήταν καλή ή κακή

Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή
Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή

Filake Kerkiras

Dans la prison, Nasos vend des rasoirs et du haschisch
Il prend un pot-de-vin du gardien
Stavros le sait, il ne l'oubliera pas
Qu'il lui envoie le noir pour vendre et fumer

Dans la prison, Nasos, combien d'années il a passé, il ne s'en soucie pas
Combien de temps il restera encore là, ça ne le dérange pas
Et quelle année il sera libéré, il l'a oublié
Seulement la nuit, il a un peu peur
Car il ne se souvient plus bien des yeux de Stavros
Et il ne dort pas, et il ne dort pas

Dans la prison, Nasos vend le noir depuis des années
Il oublie s'il s'appelait Pavlos ou Stavros
Ceux qui dormaient avec lui pendant trois ans
Et vendaient du haschisch ensemble

Maintenant, il dort avec qui que ce soit qui le demande
Il a cessé de se demander quand il serait libéré
De la prison, Nasos
Ceux qui lui envoient du haschisch depuis des années
Il lui commande, Pavlos
Pavlos ou Stavros, peu importe qui tu es
Je ne me souviens pas de toi, oublie-moi et vis
Je ne me souviens pas si notre vie était bonne ou mauvaise

Je me suis habitué ici, dans la prison
Je me suis habitué ici, dans la prison