Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Filake Kerkiras

Filake Kerkiras

Στη φυλακή ο Νάσος πουλάει ξυραφάκια και χασίσι
Παίρνει από το φύλακα μπαξίσι
Το Σταύρο ξέρει, δε θα λησμονήσει
Που του στέλνει τη μαύρη να πουλήσει και να καπνίσει

Στη φυλακή ο Νάσος πόσα χρόνια έχει μέσα δεν τον νοιάζει
Πόσα θα μείνει ακόμη μέσα δεν τον σκιάζει
Και ποια χρονιά θ' απολυθεί το 'χει ξεχάσει
Μόνο τις νύχτες λιγάκι τρομάζει
Που του Σταύρου πια τα μάτια δεν καλοθυμάται
Και δεν κοιμάται, και δεν κοιμάται

Στη φυλακή ο Νάσος χρόνια εμπορεύεται το μαύρο
Ξεχνάει αν τον λέγανε Παύλο ή Σταύρο
Αυτόνα που κοιμότανε μαζί του τρία χρόνια
Και πλασάρανε μαζί χασίσι

Τώρα κοιμάται μ' όποιονε του το ζητήσει
Έπαψε να ρωτά πότε θ' απολυθεί
Από τη φυλακή ο Νάσος
Αυτόνα που του στέλνει χρόνια χασίσι
Του παραγγέλνει, Παύλο
Παύλο είτε Σταύρο, όποιος είσαι
Δε σε θυμάμαι, ξέχνα με και ζήσε
Δεν θυμάμαι η ζωή μας αν ήταν καλή ή κακή

Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή
Εγώ συνήθισα εδώ στη φυλακή

Филаке Керкирас (Тюрьма Керкиры)

В тюрьме Насос торгует бритвами и травкой,
Берет с охранника на чай,
Ставроса знает, не забыл,
Что он шлет ему дурь - продавать и курить.

В тюрьме Насос, сколько лет уже сидит, ему все равно,
Сколько еще останется, его не волнует,
И когда выйдет, он забыл,
Лишь по ночам немного пугается,
Что Ставроса глаза уже плохо помнит,
И не спится, и не спится.

В тюрьме Насос годами торгует дурью,
Забывает, звали ли его Павлосом или Ставросом,
Того, с кем он спал три года,
И вместе толкали гашиш.

Теперь спит с тем, кто попросит,
Перестал спрашивать, когда выйдет
Из тюрьмы Насос,
Того, кто шлет ему годами гашиш,
Он заказывает, Павлос,
Павлос или Ставрос, кто бы ты ни был,
Я тебя не помню, забудь меня и живи,
Не помню, была ли наша жизнь хорошей или плохой.

Я привык здесь, в тюрьме,
Я привык здесь, в тюрьме.