Gioka Mou - Lakis Papadopoulos translation in German

Gioka Mou

Γιόκα μoυ φοβάμαι μη σ' ακουμπήσω
Και σε μολύνω
Καθώς θα προσπαθώ τη φρίκη ν' απαλύνω
Έτσι όπως γίναμε πολύ νομίζω
Πως θέλω χάπια να σε αναγνωρίσω

Γιόκα μoυ φοβάμαι
Βγάλε τη μάσκα να σε φιλήσω
Σα στήλη άλατος εγώ να μη σ' αγγίξω
Και μη ξεχάσεις πως σ' αγαπάω
Όλη τη σκέψη μου μαζί σου την περνάω

Γιόκα μoυ ζωγράφισέ μου
Πύργους, εκδρομές και καραβάκια
Και βγάλε απ' το μυαλό σου
Αυτά τα πέτρινα χρονάκια
Γιόκα μoυ ζωγράφισέ μου
Πύργους, εκδρομές και καραβάκια

Γιόκα μoυ τις ζωγραφιές σου φύλαγα στο πατάρι
Τις κολλάω με μανία στο συρτάρι
Στην εξώπορτα, σ' όλους τους τοίχους
Στο κουδούνι που ποτέ του δε χτυπάει

Γιόκα μoυ φοβάμαι
Βγάλε τη μάσκα να σε φιλήσω
Σα στήλη άλατος εγώ να μη σ' αγγίξω
Και μη ξεχάσεις πως σ' αγαπάω
Όλη τη σκέψη μου μαζί σου την περνάω

Όλη τη σκέψη μου μαζί σου την περνάω
Όλη τη σκέψη μου μαζί σου την περνάω

Meine Gioka

Meine Gioka, ich fürchte, dich zu berühren
Und dich anzustecken
Während ich versuche, den Schrecken zu mildern
So wie wir geworden sind, glaube ich stark
Dass ich Pillen brauche, um dich zu erkennen

Meine Gioka, ich fürchte
Nimm die Maske ab, dass ich dich küsse
Wie eine Salzsäule darf ich dich nicht berühren
Und vergiss nicht, dass ich dich liebe
All meine Gedanken verbringe ich mit dir

Meine Gioka, mal mir
Türme, Ausflüge und kleine Boote
Und nimm aus deinem Kopf
Diese steinernen kleinen Jahre
Meine Gioka, mal mir
Türme, Ausflüge und kleine Boote

Meine Gioka, deine Zeichnungen hob ich auf dem Dachboden auf
Ich klebe sie besessen in die Schublade
An die Haustür, an alle Wände
An die Klingel, die niemals läutet

Meine Gioka, ich fürchte
Nimm die Maske ab, dass ich dich küsse
Wie eine Salzsäule darf ich dich nicht berühren
Und vergiss nicht, dass ich dich liebe
All meine Gedanken verbringe ich mit dir

All meine Gedanken verbringe ich mit dir
All meine Gedanken verbringe ich mit dir