Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Μενεξεδιά η τρέλα που φοράς
Τη ψώνισες μια νύχτα με πανσέληνο
Μενεξεδιά κι η τύχη που ζητάς
Σαράντα χρόνια μόνος κι έρημος

Στη Σαλονίκη και στα άλλα τα νησιά
Ψάχνεις το γνήσιο και το ανέρωτο
Χτυπιέσαι στα υπόγεια καπηλειά
Και τραγουδάς σε ήχο πλάγιο δεύτερο

Σαράντα χρόνια γίναν όλα πλαστικά
Μαστίχα έγινε το κρέας σου
Σιρόπι τα ιδανικά
Κι αυτά τα λόγια της γριάς μητέρας σου

Ψαρεύεις ψάρια στα βουνά
Ξιφομαχείς στην άσφαλτο για το άδικο
Του φεγγαριού την πλάτη καβαλάς
Λαθρεπιβάτης σε τοπικό γκαζάδικο

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Ελάτε όλοι μέσα να τραγουδήσουμε
Άντε

Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Mon amour, tu es la folie que tu portes
Tu l'as achetée une nuit de pleine lune
Mon amour, c'est aussi le destin que tu demandes
Quarante ans seul et désertique

À Thessalonique et sur les autres îles
Tu cherches le vrai et l'insipide
Tu te cognes dans les caves des tavernes
Et tu chantes sur un ton secondaire

Quarante ans, tout est devenu plastique
Ta viande est devenue de la mastic
Tes idéaux, du sirop
Et ces mots de ta vieille mère

Tu peches des poissons dans les montagnes
Tu combats à l'épée sur l'asphalte pour l'injustice
Tu chevauches le dos de la lune
Passager clandestin dans un bar à gaz local

Mon amour, mon amour
Mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Venez tous ici pour chanter
Allez