Na Me Pernane Ta Sinefa - Lakis Papadopoulos translation in German

Na Me Pernane Ta Sinefa

Με πνίγουν κάθε στιγμή δίχως αφορμή
Στρατιές θυμοί, ζήλιες και στεναγμοί
Και ενώ η σκιά σου είμαι εγώ
Που σε κυνηγώ
Με το μυαλό μου θολό παρακαλώ

Να με παίρνανε τα σύννεφα
Οι άνεμοι, τα κύματα
Να με παν' σε ένα έρημο νησί
Να γλιτώσω απ' τη ζήλια σου
Τα τόσα σου τα πείσματα
Κι απ' τις πίκρες που μού 'δωσες εσύ

Μα δε θα χωρίσουμε ποτέ
Και θα πεθάνουμε εραστές
Κι ας με κουράζει ο έρωτάς σου
Κι ας πικραίνομαι κοντά σου
Και θα φεύγουνε τα σύννεφα
Οι άνεμοι, τα κύματα
Και θα είμαστε πάντοτε μαζί

Κοντά μου ήρθες εσύ
Σαν αυγή χρυσή
Κι ένας γαλανός έλαμψε ουρανός
Μα όλη η άνοιξη αυτή
Έχει πια σβηστεί
Κι ενώ τρελά σε ζητώ παρακαλώ

Να με παίρνανε τα σύννεφα
Οι άνεμοι, τα κύματα
Να με παν' σε ένα έρημο νησί
Να γλιτώσω απ' τη ζήλια σου
Τα τόσα σου τα πείσματα
Κι απ' τις πίκρες που μού 'δωσες εσύ

Μα δε θα χωρίσουμε ποτέ
Και θα πεθάνουμε εραστές
Κι ας με κουράζει ο έρωτάς σου
Κι ας πικραίνομαι κοντά σου
Και θα φεύγουνε τα σύννεφα
Οι άνεμοι, τα κύματα
Και θα είμαστε πάντοτε μαζί

Και θα είμαστε πάντοτε μαζί
Και θα είμαστε πάντοτε μαζί

Die Wolken Sollten Mich Nehmen

Sie ersticken mich jeden Moment ohne Grund
Heere von Zorn, Eifersucht und Seufzer
Und während ich dein Schatten bin
Der dir nachjagt
Mit meinem trüben Verstand flehe ich

Die Wolken sollten mich nehmen
Die Winde, die Wellen
Mich auf eine einsame Insel tragen
Um deiner Eifersucht zu entkommen
Deinem vielen Beharren
Und den Bitternissen, die du mir gabst

Doch wir werden uns nie trennen
Und als Liebende sterben
Auch wenn deine Liebe mich erschöpft
Auch wenn ich neben dir leide
Und die Wolken werden vergehen
Die Winde, die Wellen
Und wir werden für immer zusammen sein

Du kamst zu mir
Wie eine goldene Morgenröte
Und ein blauer Himmel erstrahlte
Doch dieser ganze Frühling
Ist nun erloschen
Und während ich dich verzweifelt suche, flehe ich

Die Wolken sollten mich nehmen
Die Winde, die Wellen
Mich auf eine einsame Insel tragen
Um deiner Eifersucht zu entkommen
Deinem vielen Beharren
Und den Bitternissen, die du mir gabst

Doch wir werden uns nie trennen
Und als Liebende sterben
Auch wenn deine Liebe mich erschöpft
Auch wenn ich neben dir leide
Und die Wolken werden vergehen
Die Winde, die Wellen
Und wir werden für immer zusammen sein

Und wir werden für immer zusammen sein
Und wir werden für immer zusammen sein