Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Paresthisi

Paresthisi

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Μες στης Κυψέλης τα αδιάκοπα στενά
Εσύ με το άσπρο σου χαμογελάκι
Κι εγώ με μαύρο πανί στο χέρι

Κι ήτανε τότε σε ένα τζάμι απέναντι
Η φάτσα μου έκπληκτη να με κοιτά
Ήταν παραίσθηση, δε σε κράταγα απ' το χέρι
Και είπα νυχτιάτικα, τι αστεία είν' αυτά

Μονάχος πάλι, με ξυλιασμένο χέρι
Τόσες ώρες έξω κι έχει αρχίσει να φυσά
Πήρα τα βήματα κοφτερό μαχαίρι
Και ξετινάχτηκα στην τέλεια ερημιά

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα τα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Paresthisi

Je marchais seul et je te tenais par la main
La nuit était comme un rasoir, les rues étroites et peintes
Un groupe derrière nous, des cuivres et des percussions
Mon esprit malade, quels jeux il joue

Je marchais seul et je te tenais par la main
Dans les rues étroites et incessantes de Kypseli
Toi, avec ton petit sourire blanc
Et moi, avec un tissu noir dans la main

Et c'est alors, dans une vitrine en face
Mon visage, surpris, me regardait
C'était une hallucination, je ne te tenais pas par la main
Et j'ai dit, dans la nuit, quelles bêtises c'est

Seul à nouveau, avec une main engourdie
Tant d'heures dehors, et le vent commence à souffler
J'ai fait des pas, un couteau tranchant
Et je me suis jeté dans le désert parfait

Je marchais seul et je te tenais par la main
La nuit était comme un rasoir, les rues étroites et peintes
Un groupe derrière nous, des cuivres et des percussions
Mon esprit malade, quels jeux il joue