Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Σκληρός χειμώνας, το στρατόπεδο κοινό
Ώρες ολόκληρες κλεισμένος στο κενό
Στις αγγαρείες, στις σκοπιές, στα σούρτα φέρ' τα
Όμως εκείνος ονειρεύονταν κονσέρτα

Όλοι οι φαντάροι τον φωνάζαν αδερφή
Και ο λοχίας τσαμπουκάλευε πολύ
Όσοι σκοτώνουν είναι γνήσιοι στρατιώτες
Και πολεμάνε τους εχθρούς και τους προδότες

Κανείς δεν ήξερε στην έξοδο που πάει
Μετά τον βλέπανε χαμένο να γυρνάει
Μόνος στο θάλαμο σκυφτός στο καψιμί
Μόνος παντού, στις παρελάσεις, στη γραμμή

Χακί οι μέρες, στο φυλάκιο υγρό
Φίλησε μόνο το χρυσό του το σταυρό
Μέσα στο χάραμα ακούστηκε ένας κρότος
Τρέξαμε όλοι, μα εγώ τον είδα πρώτος

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Un hiver rigoureux, le camp commun
Des heures entières enfermé dans le vide
Aux corvées, aux sentinelles, aux courses
Mais lui rêvait de concerts

Tous les soldats l'appelaient sœur
Et le sergent était très agressif
Ceux qui tuent sont de vrais soldats
Et ils combattent les ennemis et les traîtres

Personne ne savait où il allait à la sortie
Puis ils le voyaient revenir perdu
Seul dans sa chambre, penché sur sa tristesse
Seul partout, aux défilés, à la ligne

Les jours kaki, au poste humide
Il n'a embrassé que sa croix dorée
À l'aube, un bruit s'est fait entendre
Nous avons tous couru, mais je l'ai vu en premier

Il a tiré le meilleur coup
Et son cœur est devenu un violon pourpre
Qui coule du sang, de la mélodie et du fiel
Dommage qu'il ait taché son nouvel uniforme

Il a tiré le meilleur coup
Et son cœur est devenu un violon pourpre
Qui coule du sang, de la mélodie et du fiel
Dommage qu'il ait taché son nouvel uniforme

Il a tiré le meilleur coup
Et son cœur est devenu un violon pourpre
Qui coule du sang, de la mélodie et du fiel
Dommage qu'il ait taché son nouvel uniforme

Il a tiré le meilleur coup
Et son cœur est devenu un violon pourpre
Qui coule du sang, de la mélodie et du fiel
Dommage qu'il ait taché son nouvel uniforme