Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Porfiro Violi - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Σκληρός χειμώνας, το στρατόπεδο κοινό
Ώρες ολόκληρες κλεισμένος στο κενό
Στις αγγαρείες, στις σκοπιές, στα σούρτα φέρ' τα
Όμως εκείνος ονειρεύονταν κονσέρτα

Όλοι οι φαντάροι τον φωνάζαν αδερφή
Και ο λοχίας τσαμπουκάλευε πολύ
Όσοι σκοτώνουν είναι γνήσιοι στρατιώτες
Και πολεμάνε τους εχθρούς και τους προδότες

Κανείς δεν ήξερε στην έξοδο που πάει
Μετά τον βλέπανε χαμένο να γυρνάει
Μόνος στο θάλαμο σκυφτός στο καψιμί
Μόνος παντού, στις παρελάσεις, στη γραμμή

Χακί οι μέρες, στο φυλάκιο υγρό
Φίλησε μόνο το χρυσό του το σταυρό
Μέσα στο χάραμα ακούστηκε ένας κρότος
Τρέξαμε όλοι, μα εγώ τον είδα πρώτος

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Έριξε την καλύτερη βολή
Και η καρδιά του έγινε πορφυρό βιολί
Που στάζει αίμα μελωδία και χολή
Κρίμα που λέρωσε η καινούρια του στολή

Пурпурная скрипка - Lakis Papadopoulos Live / Одеон Герода Аттика, 2015

Суровая зима, общий лагерь для всех,
Часами напролёт, запертый в пустоте.
Наряд за нарядом, на вахте, "подай-принеси",
Но он мечтал о концертах, веришь ли?

Все солдаты звали его "сестрёнка",
А сержант важничал, как всегда, девчонка.
"Кто убивает - настоящий солдат,
Он воюет с врагами, с предателями" - твердят.

Никто не знал, куда он уходит в увольнение,
Потом видели, как бродит он в отупение.
Один в казарме, склонившись над грифом,
Один везде, на парадах, в строю, будто призрак незримый.

Дни цвета хаки, сырость на посту,
Лишь золотой крестик целовал на своем кресту.
На рассвете раздался выстрел - беда,
Все побежали, но я увидел первым тогда...

Он сделал лучший свой выстрел, роковой,
И сердце его стало скрипкой пурпурной, мой Бог.
Кровь струится мелодией, горечью полна,
Жаль, что испачкал он новую форму свою тогда...

Он сделал лучший свой выстрел, роковой,
И сердце его стало скрипкой пурпурной, мой Бог.
Кровь струится мелодией, горечью полна,
Жаль, что испачкал он новую форму свою тогда...

Он сделал лучший свой выстрел, роковой,
И сердце его стало скрипкой пурпурной, мой Бог.
Кровь струится мелодией, горечью полна,
Жаль, что испачкал он новую форму свою тогда...

Он сделал лучший свой выстрел, роковой,
И сердце его стало скрипкой пурпурной, мой Бог.
Кровь струится мелодией, горечью полна,
Жаль, что испачкал он новую форму свою тогда...