Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Ti Nihta Afti

Ti Nihta Afti

Βαρέθηκα τους ίδιους δρόμους
Εμπούχτισα τα σκοτεινά στενά
Τους θυελώδεις τροχονόμους, με τα κράνη τα λευκά
Με τα κράνη τα λευκά

Το γυαλιστερό αυτοκίνητό μου
Το σιχαμένο το εγώ μου
Βράδυ κι όλα κινούνται απειλητικά

Οι δρόμοι ίδιοι, απροσπέλαστοι
Οκτώ η ώρα και νεκρός μέσα στην κίνηση
Στη λεωφόρο τη σπαρμένη, με σιδερένια κλουβιά
Με σιδερένια κλουβιά

Και στα φανάρια δύο, δύο τα ξυπόλητα παιδιά
Τα ξυπόλυτα παιδιά

Φωκίωνος, Νέγρη, Ελευσίνα
Στην άσφαλτο ολόκληρη η Αθήνα
Και στον αέρα επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική
Και στον αέρα, επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική

Θα κλειστώ μέσα μου να μελαγχολήσω
Μια που δεν μπορώ να κάνω πίσω
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή

Pourquoi ce soir

J'en ai assez de ces mêmes routes
J'en ai assez de ces ruelles sombres
Des policiers tempétueux, avec leurs casques blancs
Avec leurs casques blancs

Ma voiture brillante
Mon ego dégoûtant
La nuit, tout bouge de façon menaçante

Les routes sont les mêmes, inaccessibles
Huit heures et je suis mort dans la circulation
Sur l'autoroute semée de cages de fer
De cages de fer

Et aux feux de signalisation, deux, deux enfants pieds nus
Les enfants pieds nus

Phocion, Nègre, Eleusis
Sur l'asphalte, toute Athènes
Et dans l'air, de la musique disco
Toujours envoyée depuis l'Amérique
Et dans l'air, de la musique disco
Toujours envoyée depuis l'Amérique

Je vais m'enfermer en moi-même pour me laisser aller à la mélancolie
Parce que je ne peux pas faire marche arrière
Et le matin, tu me trouveras sur un perron
À rêver de cette nuit
Et le matin, tu me trouveras sur un perron
À rêver de cette nuit