Lyrics and translation Lakis Papadopoulos - Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Βγήκε μέσα απ' το κουτί της
ήταν τόσο σκοτεινά
κι εγκατέλειψε μια τσίχλα
τον καλό περιπτερά

Με στριπτίζ καλούσε άντρες
και μπικίνι ασημένιο
άρωμα φορούσε μέντας
και κορμάκι λαστιχένιο

Τη μοιράστηκαν τρεις φίλοι
σε μια ντίσκο θερινή
ήταν ένα ροκαμπίλι
κι άλλοι δύο λαϊκοί

Τη δαγκώναν, κάναν φούσκες
κι αυτή έλιωνε γλυκά
είχε δέρμα από άχνη
ζαχαρίνη στην καρδιά

Τη μασούσαν μ' αλκοόλ
με τσιγάρα Rex και More
την κολλούσανε στον τοίχο
μες της μουσικής τον ήχο

Κι όταν έφτασε το βράδυ
κάθε γεύση είχανε πάρει
έψαχνε την ομορφιά της
και το περιτύλιγμά της

Κι εγώ τύφλα μες το άλσος
την πατάω κατά λάθος
στο παπούτσι μου κολλάει
ταξιδεύει και πονάει

Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη
Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη

Tsihla Dihos Zahari - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Elle est sortie de sa boîte
c'était tellement sombre
et a quitté une gomme à mâcher
le bon kiosque

Avec un strip-tease, elle appelait les hommes
et un bikini argenté
elle portait un parfum de menthe
et un corps en caoutchouc

Trois amis se sont partagés
dans une discothèque d'été
c'était un rockabilly
et deux autres chansons folkloriques

Ils la mâchaient, faisaient des bulles
et elle fondait doucement
elle avait une peau de neige
de la saccharine au cœur

Ils la mâchaient avec de l'alcool
avec des cigarettes Rex et More
ils la collaient au mur
dans le son de la musique

Et quand le soir est arrivé
ils avaient pris chaque saveur
elle cherchait sa beauté
et son emballage

Et moi, aveugle dans le bois
je la marche par inadvertance
elle colle à ma chaussure
elle voyage et elle a mal

Mais ma vie est sans joie
de la gomme à mâcher sans sucre
Mais ma vie est sans joie
de la gomme à mâcher sans sucre