Tsihla Dihos Zahari - Live - Lakis Papadopoulos translation in German

Tsihla Dihos Zahari - Live

Βγήκε μέσα απ′ το κουτί της
ήταν τόσο σκοτεινά
κι εγκατέλειψε μια τσίχλα
τον καλό περιπτερά

Με στριπτίζ καλούσε άντρες
και μπικίνι ασημένιο
άρωμα φορούσε μέντας
και κορμάκι λαστιχένιο

Τη μοιράστηκαν τρεις φίλοι
σε μια ντίσκο θερινή
ήταν ένα ροκαμπίλι
κι άλλοι δύο λαϊκοί

Τη δαγκώναν, κάναν φούσκες
κι αυτή έλιωνε γλυκά
είχε δέρμα από άχνη
ζαχαρίνη στην καρδιά

Τη μασούσαν μ' αλκοόλ
με τσιγάρα Rex και More
την κολλούσανε στον τοίχο
μες της μουσικής τον ήχο

Κι όταν έφτασε το βράδυ
κάθε γεύση είχανε πάρει
έψαχνε την ομορφιά της
και το περιτύλιγμά της

Κι εγώ τύφλα μες το άλσος
την πατάω κατά λάθος
στο παπούτσι μου κολλάει
ταξιδεύει και πονάει

Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη
Μα η ζωή μου είναι άχαρη
τσίχλα δίχως ζάχαρη

Kaugummi ohne Zucker - Live

Sie kam aus ihrer Schachtel,
es war so dunkel drin,
und ein Kaugummi verließ
den guten Kioskbesitzerhin.

Mit Striptease lockte sie Männer an,
trug einen silbernen Bikini,
ihr Parfüm war Minze,
ihr Körper gummiartig und geschmeidig.

Drei Freunde teilten sie sich
in einer Sommerdisco,
einer war ein Rockabilly,
die anderen beiden Laiko-Hörer.

Sie bissen sie, machten Blasen,
und sie schmolz süß dahin,
ihre Haut war wie Puderzucker,
Saccharin im Herzen ihr.

Sie kauten sie mit Alkohol,
mit Rex- und More-Zigaretten,
klebten sie an die Wand,
im Klang der Musik betten.

Und als der Abend dann gekommen war,
hatten sie jeden Geschmack herausgeholt,
suchte sie nach ihrer Schönheit klar
und ihrer Verpackung hold.

Und ich, stockbetrunken im Park,
trete aus Versehen auf sie stark,
an meinem Schuh klebt sie nun fest,
reist mit und leidet Schmerzensrest.

Aber mein Leben ist reizlos, ach,
Kaugummi ohne Zucker schwach.
Aber mein Leben ist reizlos, ach,
Kaugummi ohne Zucker schwach.