Lyrics and translation Lakmann - Kriegsberichte

Kriegsberichte

Ah, Lakmann, ah

Als ich geboren wurde, begann der Krieg in Afghanistan
Wer den jetzt gewonnen hat, davon hab ich bis heut kein Plan
Ich wollt nur sagen: ziemlich arm die Geschichte
36 Jahre alt doch ich kenn nur Kriegsberichte

Als ich drei war, ahnte ich, dass es vorbei war
Generation Krieg nicht nur auf der Leinwand
Mir egal ob jetzt China gegen Vietnam
Oder erster Golfkrieg Irak gegen den Iran

Da war ich drei Mann, frohe Weihnacht
Die ganze Menschheit geht sich nur ein Scheiß an
1982, Libanon Krieg
Ich war grade einmal vier, es gab wieder nur Beef

Ein Jahr später USA in Grenada
Was juckt das heut noch? Junge, nada
1985, da weiß ich aber nichts
Aber du wirst schon was finden, wenn auf Wikipedia klickst

Viel interessanter, '87
Da war ich neun Mann, erste Intifada
Da kam ich klar Mann, ich war ja schon fast zehn
Sowas hatte ich schon mein Leben lang gesehen

Das waren die 80er, die schönen 80er
Ende der 80er Krieg in Somalia
So kann ich sagen etwas mehr als mein erstes Jahrzehnt
In meinem Leben war von Scheiße geprägt

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever

1990, zweiter Golfkrieg
Aber diesmal mit UN-Truppen, ich war grade zwölf
Ich denk häufig, so langsam häuft sich
Viele Kriege kommen und gehen aber keiner überzeugt mich

1991: Krieg in Slowenien
Zwar nur 10 Tage, Mann, das wirkte ja wie Ferien
Es interessiert die allerwenigsten wie sowas entsteht
Das ist kein Fehler im System

Ein Jahr später, Kroatien Krieg
Bosnien Krieg, Kosovo Krieg
Ein ganzes Jahrzehnt sowieso im Krieg
Ich kann nicht leugnen, is'n monotones Lied

1994, und jetzt merkste
Wie so häufig Tschetschenienkrieg der erste
War der härteste, war nur mehr man
Aus dieser Gegend weißte gar nicht was zuerst kam

Parallel dazu Bürgerkrieg in Nepal
Ach egal, Bürgerkrieg in Nepal
Sind nur paar Zahlen hier auf meiner Liste
Eine Million Namen auf 'ner Matrize

In den 90er wurd es nicht freundlicher
Ist noch harmlos, so wie die Nato
So kann ich sagen etwas mehr als mein zweites Jahrzehnt
In mei'm Leben war von Scheiße geprägt

(Ah) there's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside
You could run but you can't hide forever, can't hide forever

There's a war going on outside (on outside)
A war going on outside no man is safe from
There's a war going on outside no man is safe from
You could run but you can't-can't hide forever
Forever, forever

Военные сводки

Ах, Лакманн, ах

Когда я родился, началась война в Афганистане,
Кто ее выиграл, до сих пор без понятия.
Хочу сказать: история довольно жалкая,
Мне 36 лет, а я знаю только военные сводки.

В три года я чувствовал, что все кончено,
Поколение войны не только на экране.
Мне все равно, Китай против Вьетнама,
Или первый Ирак против Ирана.

Мне было три года, веселого Рождества,
Всему человечеству наплевать друг на друга.
1982 год, война в Ливане,
Мне было всего четыре, снова одни разборки.

Год спустя США вторглись в Гренаду,
Кого это сейчас волнует? Да никого.
1985 год, ничего не помню,
Но ты найдешь, если кликнешь на Википедию.

Гораздо интереснее, 87-й,
Мне было девять лет, первая интифада.
Тут я понял, мне же почти десять,
Что я видел всю свою жизнь, детка?

Это были 80-е, прекрасные 80-е,
В конце 80-х война в Сомали.
Могу сказать, что больше, чем первое десятилетие,
В моей жизни было полно дерьма.

(Ах) там война, снаружи (снаружи),
Война идет, никому не скрыться от нее.
Там война, снаружи,
Ты можешь бежать, но не спрячешься вечно, не спрячешься вечно.

Там война, снаружи (снаружи),
Война идет, никому не скрыться от нее.
Там война, снаружи, никому не скрыться от нее.
Ты можешь бежать, но не спрячешься вечно.

1990 год, вторая война в Персидском заливе,
Но на этот раз с войсками ООН, мне было двенадцать.
Я часто думаю, что потихоньку накапливается,
Много войн приходят и уходят, но ни одна меня не убеждает.

1991 год: война в Словении,
Всего 10 дней, казалось, как каникулы.
Мало кого интересует, как такое происходит,
Это не ошибка системы.

Год спустя, война в Хорватии,
Война в Боснии, война в Косово.
Целое десятилетие, в общем, война,
Не могу отрицать, песня монотонная.

1994 год, и вот ты видишь,
Как часто бывает, первая чеченская война
Была самой жесткой, было просто больше людей.
Из этого региона ты даже не знаешь, что было первым.

Параллельно гражданская война в Непале,
Да ладно, гражданская война в Непале.
Это всего лишь цифры в моем списке,
Миллион имен в матрице.

В 90-е добрее не стало,
Это еще цветочки, как НАТО.
Могу сказать, что больше, чем второе десятилетие,
В моей жизни было полно дерьма.

(Ах) там война, снаружи (снаружи),
Война идет, никому не скрыться от нее.
Там война, снаружи,
Ты можешь бежать, но не спрячешься вечно, не спрячешься вечно.

Там война, снаружи (снаружи),
Война идет, никому не скрыться от нее.
Там война, снаружи, никому не скрыться от нее.
Ты можешь бежать, но не спрячешься вечно.
Вечно, вечно.