Lyrics and translation Lalah Hathaway - Better As a Memory

Better As a Memory

How many nights have I hungered for the comfort of you
Over and over I wondered what was I gonna do
Baby, we fell out of love
On the day that I looked up and saw you passing me on the street
I felt a familiar sensation only ones I felt so weak
All that it was love

Our love was better as a memory
Your kiss was sweeter in my fantasy

Guess I'll remember the laughter and the thrill of the ride
Guess I forgot what came after
All those nights that I cried
Yeah
Crazy love

Our love was better as a memory
Your kiss was sweeter in my fantasy
And you see
We weren't meant to be
Your love was better as a memory.

Though, though I'm sad
I'm glad this has happened at last
I'm satisfied that this should remain in the past

Just walk away
Now that would be better
Our love was sweeter, baby, in my fantasy
Our love was better, baby, as a memory
As a memory, yeah
Your kiss was sweeter in my fantasy

Mieux comme un souvenir

Combien de nuits ai-je aspiré à ton réconfort ?
Encore et encore, je me demandais ce que j'allais faire
Bébé, on est tombés amoureux
Le jour où j'ai levé les yeux et t'ai vu me dépasser dans la rue
J'ai ressenti une sensation familière, j'étais si faible
Tout ce que c'était, c'était l'amour

Notre amour était mieux comme un souvenir
Ton baiser était plus doux dans ma fantaisie

Je suppose que je me souviendrai du rire et du frisson de la balade
Je suppose que j'ai oublié ce qui est arrivé après
Toutes ces nuits où j'ai pleuré
Ouais
Amour fou

Notre amour était mieux comme un souvenir
Ton baiser était plus doux dans ma fantaisie
Et tu vois
On n'était pas faits pour être ensemble
Ton amour était mieux comme un souvenir.

Bien que, bien que je sois triste
Je suis contente que cela soit arrivé finalement
Je suis satisfaite que cela reste dans le passé

Il suffit de s'en aller
Maintenant, ce serait mieux
Notre amour était plus doux, bébé, dans ma fantaisie
Notre amour était mieux, bébé, comme un souvenir
Comme un souvenir, ouais
Ton baiser était plus doux dans ma fantaisie