Lyrics and translation Lalah Hathaway - That Was Then

That Was Then

Going through changes from back where I once began
A distant stranger I used to know so long ago
Enlighten me, 'lighten me up
Make me all over again
Come on a let me in, yeah

It was like a lifetime passed right through my fingers (through my fingers)
So long ago, so much that I didn't know (so much that I didn't know)
Kind of like a light shined down and showed me how
How to move on, that was then and this is now

Waking up it seems, am I the dreamer or the dream
Is it possible to know (Is it possible to know), tomorrow unfolds too slow, yeah
Shakin' me, waking me up, clearing my vision again
Seems like I'm born again

It was like a lifetime passed right through my fingers (through my fingers)
So long ago (so long ago), so much that I didn't know (so much that I didn't know)
Kind of like a light shined down and showed me how (showed me how)
How to move on, that was then and this is now (this is now)

Like a lifetime passed right through my fingers (through my fingers)
So long ago (So long ago), so much that I didn't know (so much that I didn't know)
Kind of like a light shined down and showed me how (showed me how, yeah)
How to move on (How to move on), that was then and this is now
That was then, this is now

Going through changes, from back where I once began
Going through changes (Going through the changes, yeah)

It was like a lifetime passed right through my fingers (through my fingers)
So long ago (so long ago), so much that I didn't know (so much I didn't know)
Kind of like a light shined down and showed me how (showed me how)
How to move on (How to move on), that was then and this is now (How to move on)

It was like a lifetime passed right through my fingers (through my fingers)
So long ago (so long ago), so much that I didn't know (so many things, yeah)
Kind of like a light shined down and showed me how (showed me how)
How to move on (How to move on), that was then and this is now (that was then and this is now)

It was like a lifetime passed right through my fingers (like a lifetime)
So long ago (so long ago), so much that I didn't know (so much I didn't know)
Kind of like a light shined down and showed me how (showed me how, yeah)
How to move on (How to move on), that was then and this is now (How to move on now)

C'était alors

Je traverse des changements depuis là où j'ai commencé
Une étrangère lointaine que je connaissais il y a si longtemps
Éclaire-moi, éclaire-moi
Refais-moi à neuf
Laisse-moi entrer, oui

C'était comme si une vie entière était passée entre mes doigts (entre mes doigts)
Il y a si longtemps, tellement de choses que je ne savais pas (tellement de choses que je ne savais pas)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment
Comment aller de l'avant, c'était alors et maintenant c'est maintenant

Je me réveille, est-ce moi qui rêve ou le rêve
Est-il possible de savoir (est-il possible de savoir), que demain se déroule trop lentement, oui
Tu me secoues, tu me réveilles, tu éclaircis ma vision à nouveau
On dirait que je renais

C'était comme si une vie entière était passée entre mes doigts (entre mes doigts)
Il y a si longtemps (il y a si longtemps), tellement de choses que je ne savais pas (tellement de choses que je ne savais pas)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment (m'a montré comment)
Comment aller de l'avant, c'était alors et maintenant c'est maintenant (c'est maintenant)

Comme une vie entière était passée entre mes doigts (entre mes doigts)
Il y a si longtemps (Il y a si longtemps), tellement de choses que je ne savais pas (tellement de choses que je ne savais pas)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment (m'a montré comment, oui)
Comment aller de l'avant (Comment aller de l'avant), c'était alors et maintenant c'est maintenant
C'était alors, maintenant c'est maintenant

Je traverse des changements, depuis là où j'ai commencé
Je traverse des changements (Je traverse les changements, oui)

C'était comme si une vie entière était passée entre mes doigts (entre mes doigts)
Il y a si longtemps (il y a si longtemps), tellement de choses que je ne savais pas (tellement que je ne savais pas)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment (m'a montré comment)
Comment aller de l'avant (Comment aller de l'avant), c'était alors et maintenant c'est maintenant (Comment aller de l'avant)

C'était comme si une vie entière était passée entre mes doigts (entre mes doigts)
Il y a si longtemps (il y a si longtemps), tellement de choses que je ne savais pas (tellement de choses, oui)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment (m'a montré comment)
Comment aller de l'avant (Comment aller de l'avant), c'était alors et maintenant c'est maintenant (c'était alors et maintenant c'est maintenant)

C'était comme si une vie entière était passée entre mes doigts (comme une vie entière)
Il y a si longtemps (il y a si longtemps), tellement de choses que je ne savais pas (tellement de choses que je ne savais pas)
Comme une lumière qui a brillé et m'a montré comment (m'a montré comment, oui)
Comment aller de l'avant (Comment aller de l'avant), c'était alors et maintenant c'est maintenant (Comment aller de l'avant maintenant)