Lyrics and translation Lale Andersen - Blaue Nacht Am Hafen

Blaue Nacht Am Hafen

Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
In der Ferne rauschen Meer und Wind
Und die Schiffe liegen still und schlafen
Die von weit, weit her gekommen sind

Doch im Zwielicht einer Bootslaterne
Stehen zwei und finden nicht nach Haus
Und sie flüstert: "Liebster, ach, wie gerne
Führ' ich morgen mit auf's Meer hinaus"

(Blaue Nacht, Blaue Nacht)
Aber alles was er mit auf See nahm
War die Hoffnung auf ein Wiederseh'n
Und als er nach einem Jahr zurückkam
Sah er wartend sie am Hafen steh'n

Und er nahm sie zärtlich in die Arme
Und sie sah'n einander fragend an
Und sie fühlten: Herzen die sich lieben
Trennen Grenzen nicht und Ozean

(Blaue Nacht)

Nuit Bleue Au Port

Nuit bleue, o nuit bleue au port
Au loin, la mer et le vent se précipitent
Et les navires sont immobiles et dorment
Qui sont venus de loin, de loin

Pourtant, au crépuscule d'une lanterne de bateau
Debout deux et ne pas trouver la maison
Et elle murmure: "chérie, Oh, comme c'est heureux
Je vais partir demain sur la mer."

(Nuit Bleue, Nuit Bleue)
Mais tout ce qu'il a pris avec lui en mer
Était L'espoir d'un retour
Et quand il est revenu après un an
Il la vit en attente au port

Et il la prit tendrement dans ses bras
Et elle se regarda d'un air interrogateur
Et ils ont ressenti: des cœurs qui s'aiment
Ne séparez pas les frontières et L'océan

(Nuit Bleue)