Ein Schiff Wird Kommen... - Lale Andersentranslation in French
Ich
bin
ein
Mädchen
aus
Piräus
Je
suis
une
fille
de
Pirée
Und
liebe
den
Hafen,
die
Schiffe
und
das
Meer
Et
j'aime
le
port,
les
bateaux
et
la
mer
Ich
lieb
das
Lachen
der
Matrosen,
ich
lieb
jeden
Kuss
J'aime
le
rire
des
marins,
j'aime
chaque
baiser
Der
nach
Salz
schmeckt
und
nach
Teer
Qui
sent
le
sel
et
le
goudron
Wie
alle
Mädchen
in
Piräus
Comme
toutes
les
filles
de
Pirée
So
stehe
ich
Abend
für
Abend
hier
am
Kai
Je
suis
là,
tous
les
soirs,
au
quai
Und
warte
auf
die
fremden
Schiffe
Et
j'attends
les
navires
étrangers
Aus
Hongkong,
aus
Java,
aus
Chile
und
Shanghai
De
Hong
Kong,
de
Java,
du
Chili
et
de
Shanghai
Ein
Schiff
wird
kommen
und
das
bringt
mir
den
einen
Un
navire
arrivera
et
il
me
ramènera
celui
Den
ich
so
lieb,
wie
keinen
und
der
mich
glücklich
macht
Que
j'aime
tant,
comme
personne,
et
qui
me
rendra
heureuse
Ein
Schiff
wird
kommen
und
meinen
Traum
erfüllen
Un
navire
arrivera
et
réalisera
mon
rêve
Und
meine
Sehnsucht
stillen,
die
Sehnsucht
mancher
Nacht
Et
apaisera
mon
désir,
le
désir
de
tant
de
nuits
Und
jetzt
bist
du
da
Et
maintenant
tu
es
là
Und
ich
halt
dich
in
meinen
Armen
Et
je
te
tiens
dans
mes
bras
Geb
mir
noch
einen
Zug
aus
deiner
Zigarette
Donne-moi
une
autre
bouffée
de
ta
cigarette
Schau
unter
unserem
Fenster,
der
Hafen
mit
den
bunten
Lichtern
Regarde
par
notre
fenêtre,
le
port
avec
ses
lumières
colorées
Da
drüben
in
der
Bar,
aus
der
die
Musik
herüberkommt
Là-bas,
dans
le
bar,
d'où
vient
la
musique
Hab
ich
in
den
letzten
Monaten
jede
Nacht
gesessen
J'ai
passé
chaque
nuit
de
ces
derniers
mois
Und
mit
fremden
Matrosen
getanzt
Et
j'ai
dansé
avec
des
marins
inconnus
Und
hab
doch
nur
an
das
eine
gedacht
Mais
je
n'ai
pensé
qu'à
une
seule
chose
Ein
Schiff
wird
kommen
und
das
bringt
mir
den
einen
Un
navire
arrivera
et
il
me
ramènera
celui
Den
ich
so
lieb,
wie
keinen
und
der
mich
glücklich
macht
Que
j'aime
tant,
comme
personne,
et
qui
me
rendra
heureuse
Ein
Schiff
wird
kommen
und
meinen
Traum
erfüllen
Un
navire
arrivera
et
réalisera
mon
rêve
Und
meine
Sehnsucht
stillen,
die
Sehnsucht
mancher
Nacht
Et
apaisera
mon
désir,
le
désir
de
tant
de
nuits
Rate the translation
1
Moonlight And Roses
2 Einmal Sehen Wir Uns Wieder
3 El Paso
4 Er Sah Aus Wie Ein Lord
5 Blaues Meer
6 Hafen-Harmonika
7 Wenn Du Heimkommst
8 Blue Hawaii
9 Der Junge an der Reling
10 Die Fischer von Langeoog
11 Das rote Licht der kleinen Bar
12 Armer kleiner Marinero
13 Fern, So Fern Von Hier (Last Dance)
14 Südseenacht (Aloahe)
15 In unserem Garten blühen Rosen
16 Hein Mück aus Bremerhaven
17 Matrosen Aus Pyraus
18 Unter Der Roten Laterne Von St. Pauli
19 Im Roten Licht Der Hafenbar
20 Milord
21 Die Roseninsel (Down In The Valley)
22 Rote Rosen, weißer Jasmin
23 Ein bißchen Sehnsucht in den Augen
24 Winter am Meer (Fair Winds And Full Sails)
25 Maria-Marie
26 Mach' dir um mich doch keine Sorgen (Ein Brief aus der Heimat)
27 Ein Schiff Wird Kommen...
28 Manchmal träum ich vom Kornfeld
29 Ich werd mich an den Jonny schon gewöhnen
30 Ich wünsch' dir eine gute Fahrt
31 Auf allen Wogen auf den sieben Meeren (Wie schön ist die Welt)
32 Ich schau' den weißen Wolken nach
33 Grüß mir das Meer und den Wind
34 Der Leuchtturm, der grüßt aus der Ferne (Antje Marie)
35 Wo sind die Rosen
36 Südwind – Westwind
37 Wenn du kein Mädel weisst (Good Night, Irene)
38 Einmal kommt das Glück zu dir (born Too Late)
39 Herzen am Hafen (Seemann, gib Acht)
40 Ein Fremder Mann (Stranger On The Shore)
41 Roter Rubin (When The Boy In Your Arms)
42 Hamborger Veermaster (On the Banks of Sacramento)
43 Ein Schiff fährt nach Schanghai (Red Sails in the Sunset)
44 Wo de Nordseewellen trecken an den Strand (Friesenlied)
45 Am Kai Bei Der Alten Laterne
46 Ja, mein Hein ist der schönste Matrose
47 Wenn die Matrosen tanzen
48 Blaue Nacht am Hafen (Jealous Heart)
49 Fernweh
2 Einmal Sehen Wir Uns Wieder
3 El Paso
4 Er Sah Aus Wie Ein Lord
5 Blaues Meer
6 Hafen-Harmonika
7 Wenn Du Heimkommst
8 Blue Hawaii
9 Der Junge an der Reling
10 Die Fischer von Langeoog
11 Das rote Licht der kleinen Bar
12 Armer kleiner Marinero
13 Fern, So Fern Von Hier (Last Dance)
14 Südseenacht (Aloahe)
15 In unserem Garten blühen Rosen
16 Hein Mück aus Bremerhaven
17 Matrosen Aus Pyraus
18 Unter Der Roten Laterne Von St. Pauli
19 Im Roten Licht Der Hafenbar
20 Milord
21 Die Roseninsel (Down In The Valley)
22 Rote Rosen, weißer Jasmin
23 Ein bißchen Sehnsucht in den Augen
24 Winter am Meer (Fair Winds And Full Sails)
25 Maria-Marie
26 Mach' dir um mich doch keine Sorgen (Ein Brief aus der Heimat)
27 Ein Schiff Wird Kommen...
28 Manchmal träum ich vom Kornfeld
29 Ich werd mich an den Jonny schon gewöhnen
30 Ich wünsch' dir eine gute Fahrt
31 Auf allen Wogen auf den sieben Meeren (Wie schön ist die Welt)
32 Ich schau' den weißen Wolken nach
33 Grüß mir das Meer und den Wind
34 Der Leuchtturm, der grüßt aus der Ferne (Antje Marie)
35 Wo sind die Rosen
36 Südwind – Westwind
37 Wenn du kein Mädel weisst (Good Night, Irene)
38 Einmal kommt das Glück zu dir (born Too Late)
39 Herzen am Hafen (Seemann, gib Acht)
40 Ein Fremder Mann (Stranger On The Shore)
41 Roter Rubin (When The Boy In Your Arms)
42 Hamborger Veermaster (On the Banks of Sacramento)
43 Ein Schiff fährt nach Schanghai (Red Sails in the Sunset)
44 Wo de Nordseewellen trecken an den Strand (Friesenlied)
45 Am Kai Bei Der Alten Laterne
46 Ja, mein Hein ist der schönste Matrose
47 Wenn die Matrosen tanzen
48 Blaue Nacht am Hafen (Jealous Heart)
49 Fernweh
Attention! Feel free to leave feedback.