Lyrics and translation Lale Belkıs - Beni Bırakma

Beni Bırakma

Bırakma beni
Tut ellerimden
Tut, hiç bırakma
Düşerim sonra
Muhtacım sana
Yazık değil mi?
Bir gün ne kendim
Ne gölgem kalacak
Bırakma beni
Kim kime dünyada?
Tut ellerimden
Mahkumum sana
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Son ver küskünlüğe
Bu böyle sürmez
Ölüm gelirse
Geç kalmak da var
Ben çoktan inandım
Sensiz olamam
Olamam bir an o dünyada bile
Doğacak günlerim hep akşam olacak
Gözlerimdeki yaş kan olup akmayacak
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Şayet gidip de dönersen bir gün
Sana dizeceğim inci gerdanlık
Gözyaşlarımdan
Ki o zaman bin defa
Ölüp dirileceksin
Dünya sana da
Evet, sana da kalmaz
Pişman olmadan
Hadi, tut ellerimi
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Leyla Mecnun′a
Aslı Kerem'e
Nasılsa öyle ben de tutkunum sana
Nasıl anlatsam sana sevgimi
Ben yanında bile hasretim sana
Yeter yalvarmalar
Sensiz bir hiçim
Aşkın acılı içimde, sarhoşum
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Ağlamak istemiyorum
Konuşmak istemiyorum
Ne tahtım olsun
Ne de başımda altından bir taç
Ben sadece sevgi, his
Ve seni istiyorum
Bırak, kölen olayım
Bırak, gölgen olayım
Bırak, senin olayım
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni
Bırakma beni

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Tiens mes mains
Tiens-les, ne les lâche jamais
Je tomberais sans toi
J'ai besoin de toi
N'aurais-tu pas pitié?
Un jour, il ne restera
Ni moi, ni mon ombre
Ne me quitte pas
Qui est qui dans ce monde?
Tiens mes mains
Je suis ta prisonnière
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Mets fin à cette rancœur
Ça ne peut pas durer
Si la mort arrive
Il sera trop tard
J'y crois depuis longtemps
Je ne peux pas vivre sans toi
Même un instant, même dans l'au-delà
Mes jours à venir seront comme des soirs sans fin
Les larmes de mes yeux couleront comme du sang
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Si jamais tu partais, et qu'un jour tu revenais
Je te ferais un collier de perles
Avec mes larmes
Et alors, mille fois
Tu mourrais et renaîtrais
Le monde ne t'appartiendrait plus
Oui, même à toi
Avant de le regretter
Allez, tiens mes mains
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Comme Leyla à Mecnun
Comme Aslı à Kerem
Je suis moi aussi, inévitablement, éprise de toi
Comment te décrire mon amour?
Même près de toi, mon âme te languit
Assez de supplications
Sans toi, je ne suis rien
Je suis ivre de la douleur de ton amour
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne veux pas pleurer
Je ne veux pas parler
Je ne veux ni trône
Ni couronne d'or sur ma tête
Je veux seulement l'amour, les sentiments
Et je te veux toi
Laisse-moi être ton esclave
Laisse-moi être ton ombre
Laisse-moi t'appartenir
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas