Bizim Şarkımız - Lale Belkıs translation in German

Bizim Şarkımız

Bir bahardı galiba rastlaştık
Sevgi arayan kalplerimizle
Aramaktan yorulmuştuk hep biz
Buluştuk, öpüştü gözlerimiz

Çekemedim kendimi ben bir an
Ellerim ah uzandı ona
Uçuyordum sanki bir rüyada
Bilmiyordum, nerdeyim, zaman ne?

Yalnız bu şarkı hep çalıyordu
Güneş ılık, parlak ve mutlu
Yaşamak ne de çok tatlıydı
Çalarken hep bu şarkı

Bu şarkı bizim, hep ikimizin
O geciken sevgimizin
Ümitlerin, hayallerin
Anıların şarkısı bu

Ne çabuk geçmiş ah o gençlik
Ne çabuk geçmiş ümitlerimiz
Sanki hep kışmış gibi yağmurlu
Geçmiş yaşanmış sevgimiz

Ne çabuk geçmiş ah bu gençlik
Ne çabuk geçmiş ömürlerimiz
Sanki hep kışmış gibi yağmurlu
Geçmiş yaşanmış sevgimiz

Unser Lied

Es war wohl ein Frühling, als wir uns trafen,
mit unseren nach Liebe suchenden Herzen.
Wir waren es leid, immer zu suchen,
wir trafen uns, unsere Augen küssten sich.

Ich konnte mich keinen Moment zurückhalten,
meine Hände streckten sich nach ihm aus.
Ich flog, als wäre ich in einem Traum,
ich wusste nicht, wo ich bin, wie spät es ist.

Nur dieses Lied spielte immerzu,
die Sonne war warm, hell und glücklich,
das Leben war so süß,
während dieses Lied immer spielte.

Dieses Lied gehört uns, immer uns beiden,
unserer verspäteten Liebe,
der Hoffnungen, der Träume,
dieses Lied der Erinnerungen.

Wie schnell ist diese Jugend vergangen,
wie schnell sind unsere Hoffnungen verflogen.
Als wäre es immer Winter gewesen, so regnerisch,
ist unsere erlebte Liebe vergangen.

Wie schnell ist diese Jugend vergangen,
wie schnell sind unsere Leben verflogen.
Als wäre es immer Winter gewesen, so regnerisch,
ist unsere erlebte Liebe vergangen.