Lyrics and translation Lale Belkıs - Erkekler Ağlamaz

Erkekler Ağlamaz

Sil gözünün yaşını, sakla gönül tacını
Sır kalsın onlar sende, açıklama kimseye
Boş yere değer verme, yazıktır emellere
Değerlendir onları, beş on bin diye sende
Taş ağırdır yerinde, bakırdan elmas nerde?
Bu kadarmış desen de, ağlayarak gülsen de
Alışılmış bir kere, "Erkek ağlamaz" diye
Dertli gününde bile aldırmadan gülümse
Servetin onlar senin, aman kimse bilmesin
Aynadan bile sakla, yaşların dillenmesin

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Yasalar böyle yazmış, erkekler ağlamazmış
Böylece şartlanmışsın, işte senin bu yazın
Biliyorum dertlisin, seven yalnız sen misin?
Mecbursun dik durmaya, erkeksin kural bu ya!
Geri çevir yaşları, aksın tümü kalbine
Baş başa kaldığında düşer avuçlarına
Dost olur onlar sana, ağlarsın kana kana
Hıçkırık şarkın olur, yalnız sen bile olur
Yaşarsın güle güle, kahkahan gelir dile
Nârâ bile atarsın, sarhoştu derler dinle

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Les hommes ne pleurent pas

Essuie tes larmes, cache ta couronne de cœur
Garde le secret pour toi, n'explique à personne
Ne leur accorde pas de valeur, c'est dommage pour leurs intentions
Évalue-les, comme cinq, dix, mille pour toi
La pierre est lourde à sa place, où est le diamant par rapport au cuivre ?
Même si tu dis que c'est tout, même si tu souris en pleurant
C'est devenu habituel, "Les hommes ne pleurent pas"
Sourire sans se soucier, même dans les moments difficiles
Ils sont ta fortune, attention à ce que personne ne le sache
Cache-les même au miroir, que tes larmes ne se répandent pas

Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas

Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas

Les lois sont ainsi écrites, les hommes ne pleurent pas
C'est ainsi que tu es conditionné, voilà ton destin
Je sais que tu es dans la peine, es-tu le seul à aimer ?
Tu dois rester debout, tu es un homme, c'est la règle !
Retourne tes larmes, qu'elles coulent toutes vers ton cœur
Lorsque tu es seul, elles tombent dans tes mains
Elles deviennent tes amies, tu pleures à chaudes larmes
Ton hoquet devient ton chant, tu es seul, tu es le seul
Tu vis joyeusement, ton rire devient ton discours
Tu crieras même, ils diront que tu étais ivre, écoute

Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas

Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Les hommes ne pleurent pas
(Les hommes ne pleurent pas)
Ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas, ils ne pleurent pas