Lyrics and translation Lale Belkıs - Erkekler Ağlamaz

Erkekler Ağlamaz

Sil gözünün yaşını, sakla gönül tacını
Sır kalsın onlar sende, açıklama kimseye
Boş yere değer verme, yazıktır emellere
Değerlendir onları, beş on bin diye sende
Taş ağırdır yerinde, bakırdan elmas nerde?
Bu kadarmış desen de, ağlayarak gülsen de
Alışılmış bir kere, "Erkek ağlamaz" diye
Dertli gününde bile aldırmadan gülümse
Servetin onlar senin, aman kimse bilmesin
Aynadan bile sakla, yaşların dillenmesin

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Yasalar böyle yazmış, erkekler ağlamazmış
Böylece şartlanmışsın, işte senin bu yazın
Biliyorum dertlisin, seven yalnız sen misin?
Mecbursun dik durmaya, erkeksin kural bu ya!
Geri çevir yaşları, aksın tümü kalbine
Baş başa kaldığında düşer avuçlarına
Dost olur onlar sana, ağlarsın kana kana
Hıçkırık şarkın olur, yalnız sen bile olur
Yaşarsın güle güle, kahkahan gelir dile
Nârâ bile atarsın, sarhoştu derler dinle

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Мужчины не плачут

Вытри слёзы из глаз, cохрани гордость свою,
Пусть секрет твой останется, никому не открыть его.
Напрасно не цени, жаль твоих мечтаний,
Дорожи ими, как пятью – десятью тысячами.
Камень тяжёл на земле, а где алмаз из меди?
Даже если это всё, что у тебя есть, даже если ты плачешь с улыбкой,
Так уж повелось: «Мужчины не плачут» - говорят,
Даже в день печали, не подавая виду, улыбайся.
Богатство твоё – они, но пусть никто не узнает,
Даже от зеркала скрывай, чтобы слёзы не выдали.

Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Не плачут, не плачут, не плачут.

Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Не плачут, не плачут, не плачут.

Так уж написано в законах: мужчины не плачут,
Вот и запрограммирован ты, таков твой удел.
Знаю, тебе грустно, но разве ты один такой?
Вынужден держаться прямо, ты же мужчина, таковы правила!
Сдерживай слёзы, пусть текут в твоё сердце,
Когда останешься один, они упадут на ладони.
Станут они тебе друзьями, будешь плакать навзрыд,
Рыдания станут песней, ты останешься с ними наедине.
Будешь жить, смеясь, и смех польётся с языка,
Даже кричать будешь, а люди скажут: «Пьян» - и послушают.

Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Не плачут, не плачут, не плачут.

Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Мужчины не плачут,
(Мужчины не плачут)
Не плачут, не плачут, не плачут.