Lyrics and translation Lale Belkıs - Ya Merhaba Ya Elveda

Ya Merhaba Ya Elveda

Gözyaşım oldun, bütün hayatıma doldun
Düşüncem oldun, beynime beynime doldun
Biliyorum, sileceğim seni
Biliyorum, seviyorum seni

Karşılaşırsak günün birinde
Ya elveda de ya merhaba de
Bakışlarımız donup kalacak
Yollarımız orda ayrılacak

İşte o zaman sen anlayacaksın bitmediğini
Koşup sarılacaksın

Karşılaşırsak bir gün bir yerde
Bir istasyonda, bir sinemada
Çabuk karar ver, kaçma delice
Ya merhaba de ya elveda de

Kolay olmuyor silmek kalpteki izi
Bir saçak altı yazmıştı hikayemizi
Koruyorduk yağmurdan ikimizi
Böyle bulduk sevgimizi

Karşılaşırsak günün birinde
Ya merhaba de ya elveda de
Köşe başında, o çıkmaz sokakta
Bir durakta, bir gazetecide

İşte o zaman sen anlayacaksın bitmediğini
Şaşırıp kalacaksın

Karşılaşırsak bir gün bir yerde
Taksi içinde yahut bir geçitte
Ya merhaba de ya elveda de
Tesadüf bu ya, bir gün bir yerde

Karşılaşırsak bir gün bir yerde
Ya merhaba de ya elveda de
Köşe başında, çıkmaz sokakta
Tesadüf bu ya, bir gün bir yerde

Karşılaşırsak bir gün bir yerde
Ya merhaba de ya elveda de
Köşe başında, çıkmaz bir sokakta
Tesadüf bu ya, bir gün bir yerde

Karşılaşırsak bir gün bir yerde
Ya merhaba de ya elveda de
Köşe başında, çıkmaz sokakta
Tesadüf bu ya, bir gün bir yerde

Ya Merhaba Ya Elveda

Tu es devenue mes larmes, tu as envahi toute ma vie
Tu es devenue ma pensée, tu as envahi mon cerveau, mon cerveau
Je sais que je vais t'effacer
Je sais que je t'aime

Si nous nous retrouvons un jour
Dis-moi adieu ou dis-moi bonjour
Nos regards vont se figer
Nos chemins vont se séparer là

C'est à ce moment-là que tu comprendras que ce n'est pas fini
Tu vas courir et me serrer dans tes bras

Si nous nous retrouvons un jour quelque part
Dans une gare, au cinéma
Décide vite, ne fuis pas comme une folle
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu

Ce n'est pas facile d'effacer la trace dans le cœur
Un sous-pente avait écrit notre histoire
Nous nous protégions de la pluie, nous deux
C'est ainsi que nous avons trouvé notre amour

Si nous nous retrouvons un jour
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu
Au coin de la rue, dans cette impasse
À un arrêt de bus, chez un marchand de journaux

C'est à ce moment-là que tu comprendras que ce n'est pas fini
Tu seras surprise

Si nous nous retrouvons un jour quelque part
Dans un taxi ou dans une allée
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu
Par hasard, un jour, quelque part

Si nous nous retrouvons un jour quelque part
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu
Au coin de la rue, dans une impasse
Par hasard, un jour, quelque part

Si nous nous retrouvons un jour quelque part
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu
Au coin de la rue, dans une impasse
Par hasard, un jour, quelque part

Si nous nous retrouvons un jour quelque part
Dis-moi bonjour ou dis-moi adieu
Au coin de la rue, dans une impasse
Par hasard, un jour, quelque part