Lyrics and translation Laleh - Colors (US Version)

Colors (US Version)

I had a talk with the shadow and the light
fighting for me
they said put your tricks aside
and for once believe
How can I, I don't,
I never did
I don't know how to
But when it's not enough to fight for me
I'm gonna wanna live and fight for you
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color
I had a talk with the shadow and the light
Oh, oh, looking at me
They said put your reason aside
And for once believe
How can I, I don't,
I never did,
I don't know how to
And if I ever stop believing in me
I know I always can believe in you.
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color
I pulled up my roots
From the bottom I was caught in
I was caught in
And I had a talk with the shadow and the light
Fighting for me
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Just because it's black in the dark
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color
Doesn't mean there's no color
Color
Color
Color
Color

Couleurs (Version américaine)

J'ai eu une conversation avec l'ombre et la lumière
qui se battaient pour moi
ils m'ont dit de laisser mes tours de côté
et de croire pour une fois
Comment puis-je, je ne le fais pas,
Je ne l'ai jamais fait
Je ne sais pas comment faire
Mais quand ce n'est pas assez pour se battre pour moi
Je vais vouloir vivre et me battre pour toi
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur
J'ai eu une conversation avec l'ombre et la lumière
Oh, oh, me regardant
Ils m'ont dit de laisser ma raison de côté
et de croire pour une fois
Comment puis-je, je ne le fais pas,
Je ne l'ai jamais fait,
Je ne sais pas comment faire
Et si j'arrête jamais de croire en moi
Je sais que je peux toujours croire en toi.
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur
J'ai arraché mes racines
Du fond où j'étais prise
J'étais prise
Et j'ai eu une conversation avec l'ombre et la lumière
Se battant pour moi
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Juste parce que c'est noir dans le noir
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de couleur
Couleur
Couleur
Couleur
Couleur