Lyrics and translation Laleh - I Know This

I Know This

I cover me up I colour me white
White as if it's over
Over night
A new page
I need a new beginning

I colour me up I colour me red
But then my mother said
I won't waste another child
Under red lights

I cover me up I colour me good
But we're never good enough
Who taught us to compete
Is life a competition?

I know I'm 2 part many
And I change my mind daily
Many things I can't explain
But I know that this ain't the right way But I know this!
Maybe I should colour me gold
'Cause gold is forever gold

What if we don't go to work today
Let's see how we play
Let's see how society would work
Without all the people who go to work
Whom nobody knows of
Let's see how that goes
What if we don't go to work today
Let's see how we play
Without a teacher in the way
Without a friend to hold my hand
Without the drummer in my band
Without the power to control
The only life we can afford
I know I'm 2 part many
And I change my mind daily
But I know this, I know this

Я знаю это

Я укрываюсь, крашу себя в белый
Белый, как будто всё кончено
За одну ночь
Новая страница
Мне нужно новое начало

Я разукрашиваюсь, крашу себя в красный
Но потом моя мама сказала
Я не потеряю ещё одного ребёнка
Под красными огнями

Я укрываюсь, крашу себя в хороший цвет
Но мы никогда не бываем достаточно хороши
Кто научил нас соревноваться?
Жизнь - это соревнование?

Я знаю, я разрываюсь на части
И я меняю своё мнение каждый день
Многое я не могу объяснить
Но я знаю, что это неправильный путь. Но я знаю это!
Может быть, мне стоит покрасить себя в золотой
Потому что золото всегда золото

Что, если мы сегодня не пойдём на работу?
Давай посмотрим, как мы будем играть
Давай посмотрим, как будет функционировать общество
Без всех тех людей, которые ходят на работу
О которых никто не знает
Давай посмотрим, как это будет
Что, если мы сегодня не пойдём на работу?
Давай посмотрим, как мы будем играть
Без учителя на пути
Без друга, который держал бы меня за руку
Без барабанщика в моей группе
Без власти контролировать
Единственную жизнь, которую мы можем себе позволить
Я знаю, я разрываюсь на части
И я меняю своё мнение каждый день
Но я знаю это, я знаю это