Lyrics and translation Lali Torres - María Magdalena

María Magdalena

Opo kowe wis lali
Karo omahmu dewe
Lungo setahun ora bali
Gawe bingungku awan bengi
Opo wes pancen lali
Pamit sedelo jebule suwi
Jane kecantol cewek ngendi
Seprene ngilang ra ngabari
Lali omah opo wes pancen lali omah
Yo mbok eling gawe bingunge wong sak omah
Aku bingung lan pasrah duwe bojo lali omah
Lali omah kowe wes pancen lali omah
Opo nduwe simpenan gone liyo omah
Aku bingung lan pasrah duwe bojo lali omah
Yen ajak bubrah ngomongo wae ra usah lali karo omah
Opo kowe wes lali...
Karo omahmu dewe... lungo setahun ora bali gawe bingungku awan bengi
Opo wes pancen lali pamit sedelok jebule suwi
Jane kecantol cewek ngendi.
Seprene ilang ra ngabari
Lali omah opo wes pancen lali omah
Yo mbok eleng gawe bingonge wong sak omah
Aku bingung lan pasrah duwe bojo lali omah
Lali omah kowe wes pancen lali omah
Opo duwe simpenan gone liyo omah
Yen ngajak bubrah ngomongo wae rak usah lali karo omah.

Marie-Madeleine

Oh, mon amour, où es-tu ?
Avec ta propre maison
Tu es partie depuis un an sans revenir
Tu me rends confuse jour et nuit
As-tu vraiment oublié ?
Tu as dit que tu partais pour un moment, mais en fait, c'est long
Tu es tombée amoureuse d'une autre femme, où ?
Tu as disparu sans me donner de nouvelles
Tu as oublié ta maison, ou as-tu vraiment oublié ta maison ?
Rappelle-toi, tu rends toute la maison confuse
Je suis confuse et résignée à avoir un mari qui a oublié sa maison
Tu as oublié ta maison, tu as vraiment oublié ta maison
As-tu un autre logement secret ?
Je suis confuse et résignée à avoir un mari qui a oublié sa maison
Si tu veux partir, dis-le, ne t'oublie pas de notre maison
As-tu vraiment oublié...
Ta propre maison... Tu es partie depuis un an sans revenir, tu me rends confuse jour et nuit
As-tu vraiment oublié que tu partais pour un moment, mais en fait, c'est long
Tu es tombée amoureuse d'une autre femme, où.
Tu as disparu sans me donner de nouvelles
Tu as oublié ta maison, ou as-tu vraiment oublié ta maison ?
Rappelle-toi, tu rends toute la maison confuse
Je suis confuse et résignée à avoir un mari qui a oublié sa maison
Tu as oublié ta maison, tu as vraiment oublié ta maison
As-tu un autre logement secret ?
Si tu veux partir, dis-le, ne t'oublie pas de notre maison.