Lyrics and translation Lalit Pandit - Kuch Toh Dil Ne

Kuch Toh Dil Ne

कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
दोनों दिलों की यही तो रज़ा है
आगे ख़ाबों से हम चलें
दो बेचैन साँसें आज यूँ मिले
हवाओं में जैसे खुशबू घुले
प्यार के सफ़र पे हम-तुम चले
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
आबाद है तुझसे ये मेरा जहाँ
तू है घटा, मैं हूँ तेरा आसमाँ
हर लमहा छाया है नशा तेरे प्यार का
तेरे दम पे साँसें ये चले, ओ, हमनवा
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
सोचा ना था पल ये आएँगे कभी
ये ज़िंदगी हो जाएगी यूँ हसीं
बाहों में तेरी बाहें मेरी, माँगू और क्या?
दुआ बन के मिली तू मुझे, ओ, साथिया
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें
दोनों दिलों की यही तो रज़ा है
आगे ख़ाबों से हम चलें
दो बेचैन साँसें आज यूँ मिले
हवाओं में जैसे खुशबू घुले
प्यार के सफ़र पे हम-तुम चले
कुछ तो दिल ने दिल से कहा है
जागी मीठी सी ख्वाहिशें

Kuch Toh Dil Ne

Mon cœur a murmuré à mon cœur
Des désirs doux se sont réveillés
C'est le désir de nos deux cœurs
Allons de l'avant avec nos rêves
Deux souffles inquiets se sont rencontrés aujourd'hui
Comme un parfum se mêle au vent
Sur le chemin de l'amour, nous irons ensemble
Mon cœur a murmuré à mon cœur
Des désirs doux se sont réveillés
Mon monde est habité par toi
Tu es le nuage, je suis ton ciel
Chaque instant est imprégné de l'ivresse de ton amour
Grâce à toi, mon souffle continue, oh, mon bien-aimé
Mon cœur a murmuré à mon cœur
Des désirs doux se sont réveillés
Je n'aurais jamais pensé que ces moments arriveraient
Cette vie sera si joyeuse
Tes bras dans les miens, que pourrais-je demander de plus ?
Tu es venu à moi comme une prière, oh, mon compagnon
Mon cœur a murmuré à mon cœur
Des désirs doux se sont réveillés
C'est le désir de nos deux cœurs
Allons de l'avant avec nos rêves
Deux souffles inquiets se sont rencontrés aujourd'hui
Comme un parfum se mêle au vent
Sur le chemin de l'amour, nous irons ensemble
Mon cœur a murmuré à mon cœur
Des désirs doux se sont réveillés