Lyrics and translation Lalitha Sagari - Tirumalavaasa Sri Venkatesha
Tirumalavaasa
sri
venkatesha
Ô
Seigneur
Venkatesha
de
Tirumala
Hari
hari
govindaaaa...
Hari
hari
govindaaaa...
Tirumalavaasa
sri
venkatesha
Ô
Seigneur
Venkatesha
de
Tirumala
Hari
hari
govindaaa...
Hari
hari
govindaaa...
Sapthagirulapai
velasina
swamy
Seigneur
qui
resplendit
sur
les
sept
collines
Kaliyuga
daivamuve
balaji
kaliyuga
daivamuve...
Dieu
de
Kaliyuga,
notre
sauveur,
Dieu
de
Kaliyuga...
Aapadhamokkulavada
ramana
aadhukune
swamyeee...
Seigneur
Rama
qui
nous
protège
dans
le
besoin...
Aapadhamokkulavada
ramana
Seigneur
Rama
qui
nous
protège
Aadukune
swamyeee...
Dans
le
besoin...
Ne
padadwayamulu
Ceux
qui
se
prosternent
à
tes
pieds
Kolichina
vaariki
tholagunu
papamule
govindha
tholagunu
papamulee...
Sont
libérés
de
leurs
péchés,
ô
Govinda,
libérés
de
leurs
péchés...
Mettu
mettuku
govindhantu
ne
sannidhi
chereeee...
À
chaque
pas,
ô
Govinda,
je
me
rapproche
de
ton
sanctuaire...
Mettu
mettuku
govindhantu
ne
sannidhi
chereee...
À
chaque
pas,
ô
Govinda,
je
me
rapproche
de
ton
sanctuaire...
Ne
darshaname
chesina
variki
Ceux
qui
ont
la
chance
de
te
contempler
Kalugunu
sowkyale
o
srihari
kalugunu
sowkyaleaaa...
Connaîtront
la
joie
et
la
prospérité,
ô
Srihari,
la
joie
et
la
prospérité...
Pannagasayana
o
kamalanayana
Ô
toi
qui
repose
sur
le
serpent
Adi
Sesha,
aux
yeux
de
lotus,
Aligina
sirikosamm...
Qui
détiens
Lakshmi...
Pannagasayana
o
kamalanayana
Ô
toi
qui
repose
sur
le
serpent
Adi
Sesha,
aux
yeux
de
lotus,
Aligina
sirikosammm...
Qui
détiens
Lakshmi...
Avatharinchithivi
e
bhuvilona
Tu
es
descendu
sur
cette
Terre
Sri
venkateshudavai
o
swamy
En
tant
que
Sri
Venkateshuda,
ô
Seigneur
Sri
venkateshudavai...
En
tant
que
Sri
Venkateshuda...
Dwaparamanduna
thalli
yeshodaku
nevichhinamataa...
Tu
as
promis
à
Mère
Yashoda
au
Dwapara
Yuga...
Dwaparamanduna
thalli
Tu
as
promis
à
Mère
Yashoda
Yeshodaku
nevichhinamataaa...
Au
Dwapara
Yuga...
Theerchutakosam
vakulanu
edalo
tirumala
Pour
honorer
ta
parole,
tu
es
venu
à
Tirumala
Nilichithivi
sri
ramana
tirumala
nilichitiviii...
Tu
t'es
établi
à
Tirumala,
Sri
Rama,
tu
t'es
établi...
Sitaku
baduluga
lankaku
vellina
vedavathiki
neevuuu...
Toi
qui
as
épousé
Vedavathi
à
Lanka
à
la
place
de
Sita...
Sitaku
baduluga
lankaku
vellina
vedavathiki
neevuuu...
Toi
qui
as
épousé
Vedavathi
à
Lanka
à
la
place
de
Sita...
Echhinamatanu
niluputakosam
Pour
honorer
sa
dévotion,
Kaliyugamuna
swamy
venkataramanudavainavuu...
Tu
es
devenu
Seigneur
Venkataramana
en
Kali
Yuga...
Vedavathiye
ne
padmavathiga
kaliyugamuna
swamyeee...
Vedavathi
renaît
en
Padmavathi
en
Kali
Yuga,
ô
Seigneur...
Vedavathiye
ne
padmavathiga
kaliyugamuna
swamyeeee...
Vedavathi
renaît
en
Padmavathi
en
Kali
Yuga,
ô
Seigneur...
Aakasaraju
alluda
rara
La
demeure
d'Akasaraja
est
remplie
Anandhanandaname
ne
tirumala
anandhanandanameaaa...
D'une
joie
infinie,
ô
Tirumala,
une
joie
infinie...
Mokkulu
mudupulu
chellinchii
J'offre
mon
corps
et
mon
âme
Ninne
poojincheaaa...
Pour
t'adorer...
Mokkulu
mudupulu
chellinchii
J'offre
mon
corps
et
mon
âme
Ninne
poojincheaaa...
Pour
t'adorer...
Bhakthula
korkelu
theerchedi
ramana
kaliyuga
vaikuntam
Ô
Rama,
demeure
de
Kali
Yuga,
tu
exauces
les
souhaits
de
tes
fidèles
Ne
kshethram
kaliyuga
vaikuntammm...
Ton
temple
est
la
demeure
de
Kali
Yuga...
Annamayya
thyagayyalu
ninnu
Annamayya
et
Thyagayya
t'ont
Bahuvidhamuluganuuu...
Chanté
de
multiples
façons...
Annamayya
thyagayyalu
ninnu
Annamayya
et
Thyagayya
t'ont
Bahuvidhamuluganuuu...
Chanté
de
multiples
façons...
Keerthinchadhure
vaikuntavaasa
nenetu
Résident
de
Vaikuntha,
mon
cœur
te
glorifie
Keerthinthu
balaji
nenetu
keerthinthuuuu...
Il
te
glorifie,
Balaji,
il
te
glorifie...
Thalaneelalu
samarpinchina
tholagunu
papaluuu...
Offrir
de
l'eau
sur
tes
pieds
Thalaneelalu
samarpinchina
tholagunu
papaluuu...
Lave
nos
péchés...
Puneethamagu
ma
manava
janma
pushkara
Puisse
cette
naissance
humaine
nous
être
bénéfique
Snanamtho
venkanna
pushkara
snanamthoooo...
Par
le
bain
sacré
à
Venkata,
par
le
bain
sacré...
Aligina
sathi
srilakshmi
kosamuu
avaniki
yethenchiii...
Tu
as
épousé
la
noble
Srilakshmi,
alors
pourquoi...
Aligina
sathi
srilakshmi
kosamuu
avaniki
yethenchiii...
Tu
as
épousé
la
noble
Srilakshmi,
alors
pourquoi...
Narudiga
nanakashtalanni
padithivi
Tu
as
enduré
tant
d'épreuves
en
tant
que
Narada,
Srihari
neevega
paramathma
saranammm...
Srihari,
je
me
réfugie
en
toi,
ô
âme
suprême...
Palakadalilo
sheshathalpamuna
pavalinche
swamyee...
Seigneur
qui
repose
sur
le
serpent
Adi
Sesha
dans
l'océan
de
lait...
Palakadalilo
sheshathalpamuna
pavalinche
swamyee...
Seigneur
qui
repose
sur
le
serpent
Adi
Sesha
dans
l'océan
de
lait...
Kaliyugavasula
kamethamu
theerchaga
paruguna
Pour
combler
nos
désirs
en
Kali
Yuga,
accorde-nous
ta
grâce
Vachithiva
ma
kosam
tirumala
velasithivaaaa...
Et
bénis-nous
de
ta
présence
à
Tirumala...
Anthachusina
thanivitheeradhu
Je
ne
peux
me
lasser
de
contempler
Swamy
nee
roopamm...
Ta
forme
divine...
Anthachusina
thanivitheeradhu
Je
ne
peux
me
lasser
de
contempler
Swamy
nee
roopamm...
Ta
forme
divine...
Chusina
ventane
malli
malli
Chaque
regard
me
donne
envie
Choodalanipinchuu...
e
moorthile
choodalinipinchuuu...
De
te
revoir
encore
et
encore...
de
te
revoir
dans
cette
forme...
Eadu
lokamula
chihnamugaa
Comme
symbole
de
tous
les
mondes
Ne
eadu
kondalekkiii...
Tu
portes
cette
colline
sur
ton
épaule...
Eadu
lokamula
chihnamugaa
Comme
symbole
de
tous
les
mondes
Ne
eadu
kondalekkiii...
Tu
portes
cette
colline
sur
ton
épaule...
Eadu
janmala
papalanni
Pour
nous
libérer
des
péchés
Tholaginchedavayya
govindha
tholaginchedavayyaaaa...
De
toutes
nos
vies
passées,
ô
Govinda,
de
toutes
nos
vies
passées...
Siruleche
srilakshmi
unnanu
Srilakshmi
réside
à
tes
côtés
Kubheruni
appadigiii...
Et
Kubera
est
ton
trésorier...
Siruleche
srilakshmi
unnanu
Srilakshmi
réside
à
tes
côtés
Kubheruni
appadigiii...
Et
Kubera
est
ton
trésorier...
Asalu
kanna
ah
vaddinee
Pourtant,
tu
as
emprunté
à
la
déesse
de
la
richesse,
Chellisthu
unna
srihari
vaddi
kasulavaadaaa...
Srihari,
pourquoi
as-tu
besoin
de
notre
argent?...
Govindha
govindhayantu
ne
naamasmaranammm...
Govinda,
Govinda,
que
ton
nom
soit
chanté...
Govindha
govindhayantu
ne
naamasmaranammm...
Govinda,
Govinda,
que
ton
nom
soit
chanté...
Nithyamu
chese
bhakthula
inta
Ceux
qui
te
sont
dévoués
chaque
jour
Emii
undadanta
mukunda
sirulu
pandenantaaaa...
Ne
manqueront
de
rien,
ô
Mukunda,
ils
n'auront
besoin
de
rien...
Ramudu
neeve
krishnudu
neeve
vaikuntapuradhaariii...
Tu
es
Rama,
tu
es
Krishna,
seigneur
de
Vaikunta...
Ramudu
neeve
krishnudu
neeve
vaikuntapuradhaariii...
Tu
es
Rama,
tu
es
Krishna,
seigneur
de
Vaikunta...
Emani
ninnu
pogadedhamayya
Je
ne
te
quitterai
jamais
Ellapudu
chusthu
undaga
vededhamu
o
hariiiii...
Laisse-moi
te
contempler
éternellement,
ô
Hari...
Alemelumanga
padmavathula
Bien-aimé
de
Padmavathi,
Muddula
vallabhudaaa...
Aussi
précieux
qu'un
arbre
à
souhaits...
Alemelumanga
padmavathula
Bien-aimé
de
Padmavathi,
Muddula
vallabhudaaa...
Aussi
précieux
qu'un
arbre
à
souhaits...
Eddaru
sathula
poruku
visigi
Pour
honorer
la
promesse
faite
à
vos
deux
épouses
Shilaga
marithiva
venkatachalamuna
nilichithivaaaa...
Vous
vous
êtes
établi
à
Venkatagiri...
Nee
girinunna
papanasanam
snanamathramunacheaaa...
Un
simple
bain
dans
ta
montagne
sacrée
suffit...
Nee
girinunna
papanasanam
Un
simple
bain
dans
ta
montagne
sacrée
Snanamathramunacheaaa...
Suffit...
Tholaginchunuga
poorva
papamulu
kaliginchunu
maku
Pour
nous
laver
de
nos
péchés
passés
et
nous
accorder
Srihari
sarva
theertha
punyammm...
La
bénédiction
de
tous
les
pèlerinages,
Srihari...
Ne
bhakthudagu
thondamanudu
Tu
as
répondu
à
l'appel
de
ton
fidèle,
Pilichina
venuventaaa...
Venu
t'implorer...
Ne
bhakthudagu
thondamanudu
pilichina
venuventaaa...
Tu
as
répondu
à
l'appel
de
ton
fidèle,
venu
t'implorer...
Nadichithivaathadu
pilichina
chotuku
Pour
la
simple
larme
qu'il
a
versée,
Dharahari
vandanamu
narayana
govindha
saranamm...
Salutations
à
toi,
Dharahari,
Narayana
Govinda,
je
me
réfugie
en
toi...
Nithya
theerdhamu
bhakthi
margamu
kaliyuga
vaikuntammm...
Vaikunta
est
le
lieu
où
la
dévotion
est
le
pèlerinage
éternel...
Nithya
theerdhamu
bhakthi
margamu
kaliyuga
vaikuntammm...
Vaikunta
est
le
lieu
où
la
dévotion
est
le
pèlerinage
éternel...
Pagalu
rathri
theda
theliyani
paramapunyapadham
De
jour
comme
de
nuit,
ton
lieu
sacré
est
une
source
inépuisable
de
bénédictions
Tirumala
nithya
jananadhammm...
Tirumala,
lieu
de
naissance
éternel...
Brahma
kadigina
padhamu
needhe
brahma
gnanamu
adhii.
Le
chemin
que
Brahma
a
tracé
mène
à
toi,
c'est
la
connaissance
suprême.
Brahma
kadigina
padhamu
needhe
brahma
gnanamu
adhii.
Le
chemin
que
Brahma
a
tracé
mène
à
toi,
c'est
la
connaissance
suprême.
Thimirallanni
hariyinche
velugu
echunayyaa
Tu
es
la
lumière
qui
dissipe
l'obscurité
de
l'ignorance,
Tirumala
venkatesha
saranammm...
Je
me
réfugie
en
toi,
Venkatesha
de
Tirumala...
Brahmotsavamuna
nee
vaibhogam
kannulapandugayyaa...
Durant
Brahmotsavam,
tes
processions
divines
sont
un
régal
pour
les
yeux...
Brahmotsavamuna
nee
vaibhogam
kannulapandugayyaa...
Durant
Brahmotsavam,
tes
processions
divines
sont
un
régal
pour
les
yeux...
Brahmadhi
devathalu
andaru
kuda
tirumala
Tous
les
dieux,
y
compris
Brahma,
se
rendent
à
Tirumala
Vachedaru
swamy
ninu
poojinchedaruuu...
Pour
t'adorer,
Seigneur...
Enno
janmala
punyaphalamadhi
C'est
le
fruit
de
nombreuses
vies
de
dévotion,
Tirumala
darshanamuu...
Ce
darshan
à
Tirumala...
Enno
janmala
punyaphalamadhi
tirumala
darshanamuu...
C'est
le
fruit
de
nombreuses
vies
de
dévotion,
ce
darshan
à
Tirumala...
Ninnu
chusede
bhagyamuninka
Quelle
chance
de
te
contempler,
Velalenidhi
swamy
venkanna
veluge
neevayyaaa...
Dieu
de
la
richesse,
Seigneur
Venkata,
tu
es
la
lumière...
Maru
janmantu
unte
maku
ne
tirumala
painaa...
Si
je
devais
renaître,
que
ce
soit
à
Tirumala...
Maru
janmantu
unte
maku
ne
tirumala
painaa...
Si
je
devais
renaître,
que
ce
soit
à
Tirumala...
Raayiganaina
puttinchu
swamy
raagamu
Laisse-moi
naître
en
tant
que
ton
serviteur,
Seigneur,
et
chanter
Palukunemo
nee
sannidhi
chirakalam
undaganuuu...
Tes
louanges
éternellement
en
ta
présence...
Nee
tirunaamam
mukthidaayakam
tirumala
govindhaa...
Ton
nom
sacré
est
source
de
libération,
Govinda
de
Tirumala...
Nee
tirunaamam
mukthidaayakam
tirumala
govindhaa...
Ton
nom
sacré
est
source
de
libération,
Govinda
de
Tirumala...
Parugulu
theeyu
na
manassu
ne
smaranamu
cheya
govindha
Éloigne
les
pensées
négatives
de
mon
esprit
et
guide-moi
vers
ta
remembrance,
Govinda
Govindha
govindhaaa...
Govinda,
Govinda...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.