Lyrics and translation Lalla Francia/Lola Faghaly/Paola Folli/Paola Repele/Barbara Cola/Emanuela Cortesi - Ti Vada O No

Ti Vada O No

Se esiste un premio per gli ingenui
Io l'ho già vinto da tempo
Ma nessun uomo vale tanto
Di delusioni ne ho avute troppe
Cosa credi amica?
Non si può far finta quando tutto parla chiaro
Ma noi ti leggiamo dentro
E anche se lo neghi
Sai si vede bene quanto immenso sia.
Non so perché non lo ammetterò mai.
(Ti vada o no l'ami e dillo oh-oh.)
Ma è certo che l'amo e non lo saprà.
So bene come andrà a finire
Ed i pensieri miei vanno
Io sento dentro "puoi fidarti"
Mentre la testa mia "non lo fare".
Certo sei curiosa, tu nascondi l'evidenza
Noi ti conosciamo
Non t'arrabbieresti tanto senza una ragione
Se non fossi tanto presa dall'eroe.
Non so perché, ma è più forte di me
(Ammettilo, che felice sarai)
Scusatemi ma non glielo dirò
(Che storie fai, tanto glielo dirai)
Non lo farò
Io piuttosto lo so
Lasciatemi tanto noo.
Ti vada o no l'ami e glielo dirai.
Ooooh oh oh
Non cederò ma io l'amo e lo so.

Tu Vas ou Non

S'il y a un prix pour les naïfs
Je l'ai déjà gagné depuis longtemps
Mais aucun homme ne vaut autant
J'ai eu trop de déceptions
Qu'est-ce que tu crois, mon amie ?
On ne peut pas faire semblant quand tout est clair
Mais on te lit dans les yeux
Et même si tu le nies
Tu sais, on voit bien à quel point c'est immense.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'admettrai jamais.
(Tu vas ou non, tu l'aimes et dis-le oh-oh.)
Mais il est certain que je l'aime et il ne le saura pas.
Je sais bien comment ça va finir
Et mes pensées vont
Je sens au fond de moi "tu peux te fier à lui"
Alors que ma tête me dit "ne le fais pas".
Bien sûr tu es curieuse, tu caches l'évidence
On te connaît
Tu ne serais pas si en colère sans raison
Si tu n'étais pas si prise par le héros.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est plus fort que moi
(Admets-le, tu seras si heureuse)
Excuse-moi, mais je ne le lui dirai pas
(Quelles histoires tu racontes, tu le lui diras)
Je ne le ferai pas
Je préfère le savoir
Laissez-moi tranquille, non.
Tu vas ou non, tu l'aimes et tu le lui diras.
Ooooh oh oh
Je ne céderai pas, mais je l'aime et je le sais.