Lyrics and translation Lalli - Brigata partigiana Alphaville (A mio padre)

Brigata partigiana Alphaville (A mio padre)

Scesi dall'auto a toccare il mondo
Come venuti dalle stelle
Ci guardavamo attorno, senza fretta
Colletti alzati delle giacche
Erano rondini senza vento
Nella testa solo un richiamo
Rumore sordo di mare, un uragano

Mi sorprendono gli occhi di tua madre
Mi trapassano, se ne vanno
Proprio mentre il ponte saltava in mille scintille...

Oggi sono vecchio e stanco
È aprile e vento e ho più paura
Così sono venuto a chiederti, fammi questo piacere
Ti prego, questo piacere

Canta la mia canzone preferita
Ti prego, cantala
Cantala in questa mattina
Appena appena impazzita
Cantala dove la mia mano potrà vedere
Cantala dove anche il mare si può riposare

Vedi, non potevo davvero
Non potevo di certo
Guardare le altre luci brillare
Senza provare a toccarle
Canta la mia canzone preferita
Ti prego, canta
Cantala in questa mattina
Appena appena impazzita

Brigata partigiana Alphaville (À mon père)

Je suis descendu de la voiture pour toucher le monde
Comme venus des étoiles
Nous nous regardions autour, sans hâte
Colliers relevés des vestes
C'étaient des hirondelles sans vent
Dans la tête, un seul appel
Bruit sourd de la mer, un ouragan

Je suis surpris par les yeux de ta mère
Ils me traversent, ils s'en vont
Juste au moment où le pont a sauté en mille étincelles...

Aujourd'hui, je suis vieux et fatigué
C'est avril et il y a du vent et j'ai plus peur
Alors je suis venu te demander, fais-moi ce plaisir
S'il te plaît, ce plaisir

Chante ma chanson préférée
S'il te plaît, chante-la
Chante-la dans cette matinée
Un peu folle
Chante-la où ma main pourra voir
Chante-la où même la mer peut se reposer

Tu vois, je ne pouvais vraiment pas
Je ne pouvais certainement pas
Regarder les autres lumières briller
Sans essayer de les toucher
Chante ma chanson préférée
S'il te plaît, chante
Chante-la dans cette matinée
Un peu folle