Fuochi II (Occhi lucidi nella notte) - Lalli translation in German

Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Ieri son tornata sulla collina
Dove vado solo per guardare le nuvole
Qualcuno rideva lontano
C'era una donna seduta al tavolo di un bar
Anche lei rideva, da sola, tranquilla
Con un fucile sotto la sedia
Ho appoggiato la testa sulle ginocchia
E mi sono vista di spalle alzare le mani
Iniziare i passi di una danza circolare
Gesti antichi come pietre
Grembi di nuovi rumori
Al ritmo proprio dell'osso sul vetro
Seguendo i volteggi della sabbia
Che il vento sollevava dal ciglio del fiume
Rincorrevo brandelli di carta
Vecchie pagine di libri dai bordi carbonizzati
Mentre i denti del cielo si aprivano
Per lasciare cadere pezzi di blu a conficcarsi nei miei occhi
Così, finalmente, di nuovo umidi
La mia voce da vecchia bambina
Rilasciava la sua litania:
Stella, bambina, non avere paura
Chiudi di occhi di foglia
Il fiato del vento ti arriverà
Un lento cadere
Un lento ballare
Ascolta i tuoi piedi
Troveranno parole da spalancare
Continua a cantare
Da nostro cuor perduto
Si svegliava tra capelli sconvolti
E risate di cristallo
Annidato sotto le unghie
E nei segni dei gesti semplici
Rimasti tatuati per sempre
Sui volti che non ho rivisto
E sul mio
Sulla pelle dura e sottile
Ma così lucente, trasparente
Pelle di lucertola turca
Come gli occhi lucidi
Incollati ai fanali di coda di un autoblindo
Nella mano che mi ha stretto il braccio
E portata al sicuro all'uscita la scala del metrò di Milano
Dopo lo sgombero del "Virus"
Cosa faremo quando l'estate sarà finita
E non ci saranno più letti né sonagli?
Stella di buio, ascolta
Nel buio, la sabbia che sfila pian piano
A costruire l'orologio del cosmo
Con cui misurare mai nulla
Stasera forse un angelo viene a trovarmi
Angelo meticcio, ma è così lontano
Forse non arriverà in tempo
Bruciano qualcosa laggiù, oltre il ponte
Un cordone di poliziotti, in assetto da guerra di strada
Ne sbarra l'accesso
Se ci perdiamo
L'appuntamento è all'incrocio delle lingue impazzite
E i tamburi del mare sotto l'asfalto
Bruciano i nostri occhi laggiù
Bruciano i pensieri, le labbra, le guance
I nostri nomi, tutto in cenere
Scivolo sui loro cuscini di ghiaccio
È una canzone che stanno bruciando
La nostra canzone d'amore
Ma tu non avere paura
Continua a ballare, ballare
Con le parole ho alzato la testa
Come avrei voluto che ci fossi tu
Ma i tuoi occhi non c'erano
Solo quelli della donna
Che mi fissavano dal bar ormai chiuso da ore
Ci siamo alzate
I nostri sorrisi hanno acceso la pioggia

Feuer II (Glänzende Augen in der Nacht)

Gestern bin ich auf den Hügel zurückgekehrt
Wo ich nur hingehe, um die Wolken zu betrachten
Jemand lachte in der Ferne
Da war eine Frau, die am Tisch einer Bar saß
Auch sie lachte, allein, ruhig
Mit einem Gewehr unter dem Stuhl
Ich habe meinen Kopf auf die Knie gestützt
Und ich sah mich von hinten die Hände heben
Die Schritte eines Kreistanzes beginnen
Gesten alt wie Steine
Schöße neuer Geräusche
Im Rhythmus des Knochens auf Glas
Den Wirbeln des Sandes folgend
Den der Wind vom Flussufer aufwirbelte
Ich jagte Papierfetzen hinterher
Alte Buchseiten mit verkohlten Rändern
Während sich die Zähne des Himmels öffneten
Um Stücke von Blau fallen zu lassen, die sich in meine Augen bohrten
So, endlich, wieder feucht
Meine Stimme eines alten Kindes
Gab ihre Litanei frei:
Stern, kleines Mädchen, hab keine Angst
Schließe die Blätteraugen
Der Atem des Windes wird dich erreichen
Ein langsames Fallen
Ein langsames Tanzen
Hör auf deine Füße
Sie werden Worte finden, die sich weit öffnen
Sing weiter
Aus unserem verlorenen Herzen
Erwachte es zwischen zerzausten Haaren
Und kristallklarem Lachen
Eingenistet unter den Fingernägeln
Und in den Zeichen einfacher Gesten
Die für immer tätowiert blieben
Auf den Gesichtern, die ich nicht wiedergesehen habe
Und auf meinem
Auf der harten und dünnen Haut
Aber so glänzend, durchsichtig
Haut einer türkischen Eidechse
Wie die glänzenden Augen
Geklebt an die Rücklichter eines Panzerwagens
In der Hand, die meinen Arm umklammerte
Und mich sicher zum Ausgang der U-Bahn-Treppe in Mailand brachte
Nach der Räumung des "Virus"
Was werden wir tun, wenn der Sommer vorbei ist
Und es keine Betten oder Rasseln mehr gibt?
Stern der Dunkelheit, höre
Im Dunkeln, der Sand, der langsam rieselt
Um die Uhr des Kosmos zu bauen
Mit der man niemals etwas misst
Heute Abend kommt vielleicht ein Engel, um mich zu besuchen
Mischlingsengel, aber er ist so weit weg
Vielleicht kommt er nicht rechtzeitig an
Sie verbrennen etwas dort drüben, jenseits der Brücke
Eine Polizeikette, in Straßenkampfmontur
Sperrt den Zugang dazu
Wenn wir uns verlieren
Der Treffpunkt ist an der Kreuzung der verrückt gewordenen Zungen
Und die Trommeln des Meeres unter dem Asphalt
Unsere Augen brennen dort drüben
Die Gedanken brennen, die Lippen, die Wangen
Unsere Namen, alles zu Asche
Ich rutsche auf ihren Eiskissen
Es ist ein Lied, das sie verbrennen
Unser Liebeslied
Aber du, hab keine Angst
Tanze weiter, tanze
Mit den Worten habe ich den Kopf gehoben
Wie sehr hätte ich gewollt, dass du da wärst
Aber deine Augen waren nicht da
Nur die der Frau
Die mich aus der seit Stunden geschlossenen Bar anstarrten
Wir sind aufgestanden
Unser Lächeln hat den Regen entzündet