Lyrics and translation Lalli - Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Ieri son tornata sulla collina
Dove vado solo per guardare le nuvole
Qualcuno rideva lontano
C'era una donna seduta al tavolo di un bar
Anche lei rideva, da sola, tranquilla
Con un fucile sotto la sedia
Ho appoggiato la testa sulle ginocchia
E mi sono vista di spalle alzare le mani
Iniziare i passi di una danza circolare
Gesti antichi come pietre
Grembi di nuovi rumori
Al ritmo proprio dell'osso sul vetro
Seguendo i volteggi della sabbia
Che il vento sollevava dal ciglio del fiume
Rincorrevo brandelli di carta
Vecchie pagine di libri dai bordi carbonizzati
Mentre i denti del cielo si aprivano
Per lasciare cadere pezzi di blu a conficcarsi nei miei occhi
Così, finalmente, di nuovo umidi
La mia voce da vecchia bambina
Rilasciava la sua litania:
Stella, bambina, non avere paura
Chiudi di occhi di foglia
Il fiato del vento ti arriverà
Un lento cadere
Un lento ballare
Ascolta i tuoi piedi
Troveranno parole da spalancare
Continua a cantare
Da nostro cuor perduto
Si svegliava tra capelli sconvolti
E risate di cristallo
Annidato sotto le unghie
E nei segni dei gesti semplici
Rimasti tatuati per sempre
Sui volti che non ho rivisto
E sul mio
Sulla pelle dura e sottile
Ma così lucente, trasparente
Pelle di lucertola turca
Come gli occhi lucidi
Incollati ai fanali di coda di un autoblindo
Nella mano che mi ha stretto il braccio
E portata al sicuro all'uscita la scala del metrò di Milano
Dopo lo sgombero del "Virus"
Cosa faremo quando l'estate sarà finita
E non ci saranno più letti né sonagli?
Stella di buio, ascolta
Nel buio, la sabbia che sfila pian piano
A costruire l'orologio del cosmo
Con cui misurare mai nulla
Stasera forse un angelo viene a trovarmi
Angelo meticcio, ma è così lontano
Forse non arriverà in tempo
Bruciano qualcosa laggiù, oltre il ponte
Un cordone di poliziotti, in assetto da guerra di strada
Ne sbarra l'accesso
Se ci perdiamo
L'appuntamento è all'incrocio delle lingue impazzite
E i tamburi del mare sotto l'asfalto
Bruciano i nostri occhi laggiù
Bruciano i pensieri, le labbra, le guance
I nostri nomi, tutto in cenere
Scivolo sui loro cuscini di ghiaccio
È una canzone che stanno bruciando
La nostra canzone d'amore
Ma tu non avere paura
Continua a ballare, ballare
Con le parole ho alzato la testa
Come avrei voluto che ci fossi tu
Ma i tuoi occhi non c'erano
Solo quelli della donna
Che mi fissavano dal bar ormai chiuso da ore
Ci siamo alzate
I nostri sorrisi hanno acceso la pioggia

Feux II (Yeux brillants dans la nuit)

Hier, je suis retournée sur la colline
Où je vais juste pour regarder les nuages
Quelqu'un riait au loin
Il y avait une femme assise à une table de bar
Elle riait aussi, seule, tranquille
Avec un fusil sous sa chaise
J'ai posé ma tête sur mes genoux
Et je me suis vue de dos lever les mains
Commencer les pas d'une danse circulaire
Des gestes anciens comme des pierres
Des lambeaux de nouveaux bruits
Au rythme propre de l'os sur le verre
Suivant les tourbillons du sable
Que le vent soulevait du bord de la rivière
Je courais après des lambeaux de papier
De vieilles pages de livres aux bords carbonisés
Alors que les dents du ciel s'ouvraient
Pour laisser tomber des morceaux de bleu pour se ficher dans mes yeux
Ainsi, enfin, de nouveau humides
Ma voix de vieille enfant
Libérait sa litanie :
Étoile, enfant, n'aie pas peur
Ferme tes yeux de feuille
Le souffle du vent t'arrivera
Une lente chute
Une lente danse
Écoute tes pieds
Ils trouveront des mots à ouvrir
Continue à chanter
De notre cœur perdu
Il se réveillait parmi des cheveux bouleversés
Et des rires de cristal
Niché sous les ongles
Et dans les signes des gestes simples
Restés tatoués à jamais
Sur les visages que je n'ai pas revus
Et sur le mien
Sur la peau dure et mince
Mais si brillante, transparente
Peau de lézard turc
Comme les yeux brillants
Collés aux feux arrière d'un blindé
Dans la main qui m'a serré le bras
Et emmenée en sécurité à la sortie de l'escalier du métro de Milan
Après l'évacuation du "Virus"
Que ferons-nous quand l'été sera fini
Et qu'il n'y aura plus de lits ni de hochets ?
Étoile de noirceur, écoute
Dans le noir, le sable qui file doucement
Pour construire l'horloge du cosmos
Avec laquelle jamais rien ne peut être mesuré
Ce soir peut-être un ange vient me rendre visite
Ange métis, mais il est si loin
Peut-être qu'il n'arrivera pas à temps
Ils brûlent quelque chose là-bas, au-delà du pont
Un cordon de policiers, en tenue de guerre de rue
En bloque l'accès
Si on se perd
Le rendez-vous est au carrefour des langues folles
Et des tambours de la mer sous l'asphalte
Ils brûlent nos yeux là-bas
Ils brûlent les pensées, les lèvres, les joues
Nos noms, tout en cendres
Je glisse sur leurs coussins de glace
C'est une chanson qu'ils brûlent
Notre chanson d'amour
Mais toi, n'aie pas peur
Continue à danser, à danser
Avec les mots, j'ai levé la tête
Comme j'aurais aimé que tu sois là
Mais tes yeux n'étaient pas là
Seulement ceux de la femme
Qui me fixaient du bar fermé depuis des heures
Nous nous sommes levées
Nos sourires ont allumé la pluie