Lyrics and translation Lalli - La fiaba di Nushe

La fiaba di Nushe

Dal foulard le spuntava un ricciolo scuro
Come il tempo di temporale
A far buia la strada e ombra sul viso
E Nushe non apre la mano, continua a cantare
Si fa compagnia
Mentre rondini pazze di inverno
Da sotto il vestito le volano via

Salta dal carro, saltale addosso
Copri la bocca adesso
Poi casca il mondo, casca la terra

Il foulard cade piano, un ricciolo chiaro
Come l'alba dal campo
A far luce sui monti e livido il viso
E Nushe riapre la mano
Sul labbro gonfio, la vergogna e l'orrore
Di portare nel ventre un seme d'offesa
Che dovrebbe esser solo d'amore

Salta dal carro, saltale addosso
Copri la bocca adesso
Poi casca il mondo, casca la terra

Le conte de Nushe

De ton foulard, une boucle sombre jaillissait
Comme le temps d'un orage
Pour obscurcir le chemin et jeter une ombre sur ton visage
Et Nushe ne t'ouvre pas la main, elle continue à chanter
Elle se fait compagnie
Alors que des hirondelles folles d'hiver
S'envolent de dessous sa robe

Sauts du chariot, saute sur elle
Couvre-lui la bouche maintenant
Puis le monde s'effondre, la terre s'effondre

Le foulard tombe doucement, une boucle claire
Comme l'aube sur le champ
Pour éclairer les montagnes et livide son visage
Et Nushe rouvre sa main
Sur sa lèvre gonflée, la honte et l'horreur
De porter dans son ventre une graine d'offense
Qui devrait être uniquement d'amour

Sauts du chariot, saute sur elle
Couvre-lui la bouche maintenant
Puis le monde s'effondre, la terre s'effondre