Lyrics and translation Lalli - Samira piccola

Samira piccola

Samira piccola comincia a contare
Prima le onde e sulle onde le file
Poi passa alle stelle, ma fai attenzione
Perché in questa notte senza comete
Sarà per noi una di vetro
A indicarci la via e l'approdo

Chiudi gli occhi, mio piccolo pane
Lasciati andare e vedrai il bosco
Nell'acqua che non aspetta
Ogni gemma un grano di riso
Nel mio sogno ero in cima a un ulivo
E non potevo restare e non potevo cadere

Nonna, ho paura e il bosco che vedo
Non lo riconosco
E le luci laggiù mi confondono il conto
Sono stanca e noi siamo buio
E la nostra stella suderà per trovarci
Nonna, tienimi stretta, nonna cantami un poco

Nel mio sogno tutto brillava
Al suono di una musica che non sentivo
Dondolavano i rami spargendo polvere
Di sabbia e d'argento sul fondo del bosco
Così finalmente potevo volare
Ora prova a dormire, mia principessa

Ma fu un'altra stella, figlia del mare
A guidarle fino al fondo del mondo
Accanto ad un nome scritto su un coccio
Sepolto per sempre di là dalle mura
Della terra bagnata da un altro dio
Samira piccola, così l'ho trovato
Samira piccola

Маленькая Самира

Маленькая Самира, начинай считать
Сначала волны, а на волнах ряды
Потом переходи к звёздам, но будь осторожна
Ведь в эту ночь без комет
Для нас будет одна стеклянная
Указывать нам путь и пристань

Закрой глаза, мой маленький хлеб
Отпусти себя и увидишь лес
В воде, которая не ждёт
Каждая почка – зернышко риса
В моём сне я была на вершине оливы
И не могла ни остаться, ни упасть

Бабушка, мне страшно, и лес, который я вижу
Я его не узнаю
А огни там, вдали, сбивают меня со счёту
Я устала, а мы – тьма
И наша звезда будет потеть, чтобы найти нас
Бабушка, обними меня крепче, бабушка, спой мне немного

В моём сне всё сияло
Под звуки музыки, которую я не слышала
Качались ветви, рассыпая пыль
Из песка и серебра на дне леса
Так, наконец, я смогла летать
Теперь попробуй уснуть, моя принцесса

Но это была другая звезда, дочь моря
Которая вела её до края света
Рядом с именем, написанным на черепке
Похороненным навсегда за стенами
Земли, омываемой другим богом
Маленькая Самира, вот так я её нашёл
Маленькая Самира