The Sign - Lalo Mariné translation in German

The Sign

I just woke up from the strangest of dreams
And the spring had just come
Such a story unfolds
The green of your eyes put a spell on me
Through the river uncrossed
And the angels forlorn
Distance and time were on our side
And your wings were made song
And our dreams all came true
You seemed to know what I needed then
When I was all alone
And your voice pierced through the sky

I just woke up from the strangest of dreams
All the rumors foretold
And the tears of days lost
The black of your hair and the shortest of nights
That we conquered with love
And the rivers we crossed
But I seem to have missed which was a sign
That this was just a dream
Not a love as it seemed
A lifetime of memories just fade in sight
Because you never were
And I didn't realize

Das Zeichen

Ich erwachte gerade aus dem seltsamsten Traum
Und der Frühling war grad gekommen
So eine Geschichte entfaltet sich
Das Grün deiner Augen bezauberte mich
Durch den unüberquerten Fluss
Und die verlassenen Engel
Distanz und Zeit waren auf unserer Seite
Und deine Flügel wurden zu Gesang
Und all unsere Träume wurden wahr
Du schienst zu wissen, was ich dann brauchte
Als ich ganz allein war
Und deine Stimme durchbrach den Himmel

Ich erwachte gerade aus dem seltsamsten Traum
All die Gerüchte sagten voraus
Und die Tränen verlorener Tage
Das Schwarz deiner Haare und die kürzeste Nacht
Die wir mit Liebe eroberten
Und die Flüsse, die wir überquerten
Doch ich scheint ein Zeichen verpasst zu haben
Dass dies nur ein Traum war
Keine Liebe, wie es schien
Ein Leben voller Erinnerungen verblasst vor den Augen
Denn du warst niemals
Und ich habe es nicht bemerkt