A Punto de Marcharme - Lalo Mora translation in German

A Punto de Marcharme

Estoy a punto de marcharme
No se a donde
Probar mi suerte
Bajo el cielo
De otra tierra
Porque he tratado
De sacarte tus amores
Pero al contrario
Yo hoy sufro por mis penas

Estando lejos puede ser
Que si te olvide
O me acostumbre
Poco a poco a mi destino
Y aquel dolor
De quererte y no tenerte
Lo ire dejando
En la tumba del olvido

(Coro)

Si alguien llegara
A preguntarme de tu vida
Yo le dire
Que me quisiste y que te amaba
Voy a ponerte
En un altar con mil mentiras
Que gano yo
Con platicar que fuiste mala

Estando lejos puede ser
Que si te olvide
O me acostumbre
Poco a poco a mi destino
Lo que ahora siento
Por quererte y no tenerte
Lo ire dejando
En la tumba del olvido

Mañana mismo
Cuando el sol vaya saliendo
No se que monte
Ni que pueblo ire cruzando
Por ir tan lejos de tu amor
Me ire muriendo
Y puede ser
Que tambien vaya llorando

(Se repite)

Kurz davor zu gehen

Ich bin kurz davor zu gehen
Ich weiß nicht wohin
Mein Glück versuchen
Unter dem Himmel
Eines anderen Landes
Denn ich habe versucht
Mich von deiner Liebe zu befreien
Aber im Gegenteil
Leide ich heute unter meinem Kummer

In der Ferne kann es sein
Dass ich dich vergesse
Oder mich gewöhne
Nach und nach an mein Schicksal
Und jenen Schmerz
Dich zu lieben und nicht zu haben
Werde ich zurücklassen
Im Grab des Vergessens

(Refrain)

Wenn mich jemand
Nach deinem Leben fragen sollte
Werde ich ihm sagen
Dass du mich geliebt hast und ich dich liebte
Ich werde dich stellen
Auf einen Altar mit tausend Lügen
Was gewinne ich
Damit, zu erzählen, dass du schlecht warst

In der Ferne kann es sein
Dass ich dich vergesse
Oder mich gewöhne
Nach und nach an mein Schicksal
Was ich jetzt fühle
Weil ich dich liebe und nicht habe
Werde ich zurücklassen
Im Grab des Vergessens

Gleich morgen
Wenn die Sonne aufgeht
Weiß ich nicht, welchen Berg
Noch welches Dorf ich durchqueren werde
Weil ich so weit von deiner Liebe fortgehe
Werde ich sterben
Und es kann sein
Dass ich auch weinend gehe

(Wiederholung)