Amor a la Ligera - Lalo Mora translation in German

Amor a la Ligera

Tú sabes bien que yo te quiero
Mi muñequita consentida
Y quieres todo a lo ligero
Y amor ligero pronto se olvida

Tú sabes bien que soy casado
Y nunca te dije mentiras
Y si hasta hoy me has esperado
¿Pa qué me vienes con tonterías?

No me vengas a decir que no te quiero
Porque, ¿no es eso lo que querías?
Tú me llevas este amor a lo ligero
Y amor ligero pronto se olvida

¡Cosita!
¡Cómo te quedó la vida mía!

Si tú me esperas yo te espero
Mi muñequita consentida
Comprenderás que hoy no puedo
Pero ahí será, cuando Dios diga

Y si el destino nos castiga
Tú vivirás en mi recuerdo
Y aunque casado, yo te quiero
Pero no puedo, no vidita mía

No me vengas a decir que no te quiero
Porque, ¿no es eso lo que querías?
Tú me llevas este amor a lo ligero
Y amor ligero pronto se olvida

Leichtfertige Liebe

Du weißt genau, dass ich dich liebe
Mein geliebtes Püppchen
Und du willst alles auf die leichte Schulter nehmen
Und leichtfertige Liebe wird schnell vergessen

Du weißt genau, dass ich verheiratet bin
Und ich habe dir nie Lügen erzählt
Und wenn du bis heute auf mich gewartet hast
Warum kommst du mir dann mit Albernheiten?

Komm mir nicht damit, dass ich dich nicht liebe
Denn, ist es nicht das, was du wolltest?
Du nimmst diese Liebe mit mir auf die leichte Schulter
Und leichtfertige Liebe wird schnell vergessen

Süße!
So erging es dir also, mein Leben!

Wenn du auf mich wartest, warte ich auf dich
Mein geliebtes Püppchen
Du wirst verstehen, dass ich heute nicht kann
Aber dann wird es sein, wenn Gott es will

Und wenn das Schicksal uns bestraft
Wirst du in meiner Erinnerung leben
Und obwohl verheiratet, liebe ich dich
Aber ich kann nicht, nein, mein Liebes

Komm mir nicht damit, dass ich dich nicht liebe
Denn, ist es nicht das, was du wolltest?
Du nimmst diese Liebe mit mir auf die leichte Schulter
Und leichtfertige Liebe wird schnell vergessen