Lyrics and translation Lalo Mora - Donde Lloró el General
Al
rededor
de
una
hoguera,
Autour
d'un
feu
de
joie,
Al
pie
de
la
sierra,
se
pusieron
a
cantar
Au
pied
de
la
montagne,
ils
se
sont
mis
à
chanter
Con
una
voz
muy
sencilla
Avec
une
voix
très
simple
Canciones
que
había
lo
hicieron
llorar
Des
chansons
qui
l'ont
fait
pleurer
Uno
de
aquéllos
dorados
Un
de
ces
guerriers
dorés
Valientes
soldados
fué
y
le
dijo
al
General
Brave
soldat,
il
s'est
adressé
au
général
Las
penas
nunca
maduran
Les
peines
ne
mûrissent
jamais
Si
pronto
se
curan
con
un
trago
de
mezcal
Si
elles
guérissent
rapidement
avec
une
gorgée
de
mezcal
Pancho
Villa
contestó
Pancho
Villa
répondit
Que
ella
quiere
compasión
Qu'elle
veut
de
la
compassion
Si
hay
cosas
que
no
perdono
S'il
y
a
des
choses
que
je
ne
pardonne
pas
Eso
se
llama
traición
Ça
s'appelle
la
trahison
Traía
clavada
una
espina
por
la
Valentina
Il
portait
une
épine
plantée
par
Valentina
A
quien
quería
con
fervor
Qu'il
aimait
avec
ferveur
Hasta
los
hombres
valientes,
Même
les
hommes
courageux,
Lágrimas
ardientes,
derraman
por
un
amor
Des
larmes
brûlantes,
versent
pour
un
amour
Otro
día
por
la
mañana
Un
autre
jour,
le
matin
El
toque
de
Diana,
cantando,
lo
sorprendió
Le
son
de
Diana,
chantant,
l'a
surpris
Tenia
que
seguir
peleando
Il
devait
continuer
à
se
battre
Muriendo
y
matando
la
suerte
asi
lo
mando
Mourant
et
tuant,
le
destin
l'a
ordonné
La
polvareda
se
ve
La
poussière
se
voit
Por
todo
el
camino
real
Tout
le
long
du
chemin
royal
Muy
triste
el
campo
quedó
Le
champ
est
devenu
très
triste
Donde
lloró
el
General.
Où
le
général
a
pleuré.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.