El Asalta Cunas - Lalo Mora translation in German

El Asalta Cunas

Debajo de este cielo, con tan bonita luna
Voy a decir que te amo, como no ame a ninguna
Tambien le doy las gracias a la naturaleza
Que te hizo tan hermosa de los pies a la cabeza

Mi amor es todo tuyo, como tu vida es mia
Y quiero que me beses, a plena luz del dia
En el amor no existe, diferencia de edades
Y si la gente dice, que soy asalta cunas
Al diablo las verdades

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

Debajo de este cielo, con tan lindas estrellas
Para hacerte un collar, bajare las mas bellas
Y con todos mis años, no dejare de amarte
Que yo ya soy otoño y tu eres primavera
Eso es punto y aparte

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

Der Wiegenräuber

Unter diesem Himmel, bei so schönem Mond
Werde ich sagen, dass ich dich liebe, wie ich keine andere geliebt habe
Auch danke ich der Natur
Die dich so schön gemacht hat von Kopf bis Fuß

Meine Liebe gehört ganz dir, so wie dein Leben mir gehört
Und ich will, dass du mich küsst, bei hellichtem Tageslicht
In der Liebe gibt es keinen Altersunterschied
Und wenn die Leute sagen, ich sei ein Wiegenräuber
Zum Teufel mit der Wahrheit

Solange ich die Kraft habe, um dich glücklich zu machen
Um dich fühlen zu lassen, dass du mich auch liebst
Und dass du aus meinem Leben nicht weggehen willst
Denn wenn wir die Tür schließen, hält uns niemand mehr auf
Meine Liebe, wenn wir allein sind, sind Kommentare überflüssig
Ob es bebt, regnet oder donnert

Unter diesem Himmel, mit so schönen Sternen
Um dir eine Kette zu machen, werde ich die schönsten herunterholen
Und mit all meinen Jahren werde ich nicht aufhören, dich zu lieben
Dass ich schon Herbst bin und du Frühling bist
Das ist nebensächlich

Solange ich die Kraft habe, um dich glücklich zu machen
Um dich fühlen zu lassen, dass du mich auch liebst
Und dass du aus meinem Leben nicht weggehen willst
Denn wenn wir die Tür schließen, hält uns niemand mehr auf
Meine Liebe, wenn wir allein sind, sind Kommentare überflüssig
Ob es bebt, regnet oder donnert