El Corrido de Monterrey - Lalo Mora translation in German

El Corrido de Monterrey

Tengo orgullo de ser del norte
Del mero San Luisito porque de ahí es Monterrey
De los barrios el más querido, por ser el mas reinero, sí señor
Tierra de'onde yo soy

Es por eso que soy norteño
De esa tierra de ensueño que se llama Nuevo León
Tierra linda que siempre sueño
Y que muy dentro llevo, sí señor
Dentro del corazón

Desde el cerro de la silla diviso el panorama
Cuando empieza a anochecer
Es mi tierra, linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey

¡Bonita!
Está mi tierra, bonita mi gente, verdad de Dios

En sus campos hay naranjales
Cubiertos de maizales con sus espigas en flor
En sus valles los mezquitales curvean caminos reales, sí señor
Bañados por el sol

En mi canto ya me despido cantando este corrido
Que es de puro Nuevo León
De ese suelo tan bendecido
Por todos muy querido, sí señor
Verdad de Dios que sí

Desde el cerro de la silla diviso el panorama
Cuando empieza a anochecer
Es mi tierra, linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey

Das Corrido von Monterrey

Ich bin stolz, aus dem Norden zu sein
Aus dem echten San Luisito, denn von dort ist Monterrey
Von den Vierteln das beliebteste, weil es das herrschaftlichste ist, jawohl
Das Land, aus dem ich stamme

Deshalb bin ich ein Norteño
Aus diesem Traumland, das Nuevo León heißt
Schönes Land, von dem ich immer träume
Und das ich tief in mir trage, jawohl
In meinem Herzen

Vom Cerro de la Silla sehe ich das Panorama
Wenn es anfängt zu dämmern
Es ist mein Land, schöne Sultana
Und das den Namen trägt, jawohl
Stadt Monterrey

Schön!
Schön ist mein Land, schön sind meine Leute, bei Gott

Auf seinen Feldern gibt es Orangenhaine
Bedeckt mit Maisfeldern mit ihren blühenden Ähren
In seinen Tälern winden sich königliche Wege durch die Mesquite-Haine, jawohl
Von der Sonne gebadet

Mit meinem Gesang verabschiede ich mich nun, dieses Corrido singend
Das rein aus Nuevo León ist
Von diesem so gesegneten Boden
Von allen sehr geliebt, jawohl
Bei Gott, ja

Vom Cerro de la Silla sehe ich das Panorama
Wenn es anfängt zu dämmern
Es ist mein Land, schöne Sultana
Und das den Namen trägt, jawohl
Stadt Monterrey