El Derrotado - Lalo Mora translation in German

El Derrotado

Que soy un derrotado
Que va por este mundo
Causando sentimiento
Al que le ve vivir.

Que lloro por tu ausencia
Que sufro por tus besos
Eso es lo que me han dicho
Que cuentas tú de mi.

Que vivo en la cantina
Que duermo conde quiera
Total que soy un paria
Que pronto he de morir.

Y yo que soy el mismo
Que se arrullo en tus brazos
Recibo esta noticia
Y no se que decir.

Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aceptar
Si es que tuvo que llorar
Porque diablos no lo dicen.

A ver mujer yo no reniego
De todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir.

Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes mujer
Que mi plumaje es de esos.

Porque siempre la mujer
Cuando deja de querer
Nos desprecia y nos maldice
Porque no sabe aceptar
Si es que tuvo que llorar
Porque diablos no lo dicen.

A ver mujer yo no reniego
De todos tus insultos
Lo que dijo el poeta
Te voy a repetir.

Existen aves que cruzan el pantano
Y no se manchan
Y tú sabes mujer
Que mi plumaje es de esos.

Der Besiegte

Dass ich ein Besiegter bin,
der durch diese Welt geht
und Mitleid erregt
bei dem, der mich leben sieht.

Dass ich wegen deiner Abwesenheit weine,
dass ich wegen deiner Küsse leide,
das ist es, was sie mir gesagt haben,
was du über mich erzählst.

Dass ich in der Kneipe lebe,
dass ich schlafe, wo auch immer,
kurz gesagt, dass ich ein Ausgestoßener bin,
dass ich bald sterben werde.

Und ich, der derselbe ist,
der in deinen Armen Trost fand,
empfange diese Nachricht
und weiß nicht, was ich sagen soll.

Denn immer die Frau,
wenn sie aufhört zu lieben,
verachtet uns und verflucht uns,
weil sie nicht akzeptieren will,
wenn sie weinen musste,
warum zum Teufel sagt sie es nicht.

Sieh her, Frau, ich hadere nicht
mit all deinen Beleidigungen,
was der Dichter sagte,
werde ich dir wiederholen.

Es gibt Vögel, die den Sumpf überqueren
und sich nicht beschmutzen,
und du weißt, Frau,
dass mein Gefieder von dieser Art ist.

Denn immer die Frau,
wenn sie aufhört zu lieben,
verachtet uns und verflucht uns,
weil sie nicht akzeptieren will,
wenn sie weinen musste,
warum zum Teufel sagt sie es nicht.

Sieh her, Frau, ich hadere nicht
mit all deinen Beleidigungen,
was der Dichter sagte,
werde ich dir wiederholen.

Es gibt Vögel, die den Sumpf überqueren
und sich nicht beschmutzen,
und du weißt, Frau,
dass mein Gefieder von dieser Art ist.